নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ fb.com/groups/SouthFansBD
'বহুবছর আগে, একটি মুন্ডুর কুম্মাটিতে'
'আয়াপ্পান এবং কোশি'
'আত্তাপাডি বন অঞ্চল'
'বন অঞ্চলে ধুমপান এবং আগুন ধরানো নিষিদ্ধ'
সা
সাউ
সাউথ
সাউথ সা
সাউথ সাব
সাউথ সাবমে
সাউথ সাবমেকা
সাউথ সাবমেকার্স
সাউথ সাবমেকার্স প্যা
সাউথ সাবমেকার্স প্যানে
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ আয়োজনে:- সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
'বন্যপ্রাণী এবং হাতি চলাচলের রাস্তা' সাবধানে গাড়ি চালান।
হে ঈশ্বর! রক্ষা করো!
কোথায় আছি এখন?
মুক্কালি চেক পোষ্টে।
আরেকটু সামনে একটা মোড় আছে,
কালকান্ডি।
বামে মোড় নিয়ে মেলেমুল্লি দিয়ে সোজা ওটি।
আচ্ছা।
হাতি দেখলে গাড়ি থামাবে। আমি চালাবো।
হাতি দেখবেন?
না! গাড়ি চালাবো!
অনুবাদ অংশগ্রহণে নাঈম সরকার
অনুবাদ অংশগ্রহণে সাইফুদ্দিন শাকিল
অনুবাদ অংশগ্রহণে আদনান ইসলাম সৈকত
অনুবাদ অংশগ্রহণে অনন্য দেবনাথ
অনুবাদ অংশগ্রহণে কেএন হাসান
অনুবাদ অংশগ্রহণে রুবায়েদ ইসলাম
সম্পাদনায় আবরার শাফিন
মাট্টাথুকাডু চেকপোস্টে বলবে এখানে চেক করা হয়েছে।
সুজিথ!
ছেড়ে দাও।
যাও! - যাও !
হাতির দল বেড়িয়ে পড়েছে।
আকাইম্মা হাতির দল!
আর মাত্র আধা ঘন্টা আছে, চলে যাবেন নাকি?
স্যার...
এস,আই আয়াপ্পান নায়ার বলছিলাম। - হ্যাঁ, বলো।
স্যার আমরা ২ ঘন্টার যৌথ চেকপোস্ট ডিউটি শেষ করলাম।
কোথায় করেছ? নারাসিমুক্কুতে?
হ্যাঁ, নারাসিমুক্কু।
কোন কিছু পেয়েছ?
না স্যার।
চলে আসো তাহলে।
শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি স্যার।
ওকে স্যার।
দেখো তো। - স্যার।
থামুন! থামুন! কাট্টাপ্পানার গাড়ি?
গ্লাস নামান।
এখানে ফুঁ দিন।
পিছনের ডিক্কি খুলুন।
কোথায় যাচ্ছেন?
ওটি যাচ্ছি, স্যার। - এই সময়ে?
কোথা থেকে আসছেন? - কাট্টাপ্পান থেকে, স্যার।
হাইওয়ে দিয়ে আসতে পারতেন তো?
কোয়েম্বাটুর-মেট্টুপালায়াম রুট দিয়ে কেন?
মধ্যরাতে এই জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ওটি যাচ্ছেন কেন?
আসলে বন আর বন্যপ্রানী আমার...
...স্যারের খুব প্রিয়।
তার মানে আপনার স্যার ভিতরে? সরুন।
স্যার!
ভিতরে অনেক মদের বোতল আছে!
কি করছেন আপনারা?
সরুন!
এত মদের বোতল নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?
কথা কানে ঢুকেনি?
কি?
কোথায় যাচ্ছেন?
ওটি যাচ্ছি।
আট্টাপাডি দিয়ে?
এটা যে অ্যালকোহল মুক্ত এলাকা...সেটা জানেন না?
জানতাম না।
আর এ নিয়ে তো সমস্যা হবার কথা না।
কোটা অনুযায়ী বোতল এনেছি।
কোটা?
ভাই... কি...?
কাদের মদের কোটা আছে জানেন তো? সৈনিকদের!
আমি অবসরপ্রাপ্ত হাবিলদার কোশি কুরিয়ান।
এলাকার ছেলেরা আমাকে হাবিলদার কোশি বলে ডাকে।
এক মিনিট।
আমি.... কে...
কোন শালা আমাকে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়েছে?
জেনে কি করবি? আয় গাড়িতে উঠ!
আয়। - স্যারকে ছেড়ে দিন।
কি হচ্ছে এসব? -হাত সরা!
ছাড় আমাকে।
শালা..... ধর শালারে! - সরে যাও!
গায়ে হাত দিবি না!
স্যার এমন করে না। - এই!
হৈমন্দির পো তোদের লেভেলের কাউকে হাত দে!!
তুই..!!
শালাকে ধর!
এরকম করছিস কেন? - ধর ওকে!
গাড়িতে তুলো।
নিয়ে যাও!
সরে দাড়াও।
- হাত ছাড়।
শালার ঘাড় ধরে নিয়ে আয়। - চল!
চল! বলছি না উঠতে!
হাত সরা!
কি? ঝগড়া করবি?
ভিতরে ঢুকাও ওকে!
তাড়াতাড়ি!
হাঁটো!
গাড়িতে উঠো। - আরে উঠ।
আয়!
শালা শুয়োর...
গাড়িতে উঠ। - গাড়িতে উঠাও।
এই ওর ফোন নিয়ে নাও।
উনার ফোনটাও নাও। - আমার সাথে চলো।
নেমে এসো!
ধুতি (মুন্ডু) পরে নাও।
এটা ছাড়াই তো নিয়ে এসেছেন? এখন পরে আর কি হবে!
অনেক হয়েছে তো!
এখানে অনেক মেয়ে কনস্টেবল আছে।
পরে নাও!
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? আসছি তো?
টিভিটা অফ করো!
লকআপ কোথায়?
যদি কোন ঝামেলা না করো তাহলে এখানে বসে থাকতে পারবে।
নাহলে ভিতরে ঢুকতে হবে। - ভিতরেই ঢুকবো!
মনে হচ্ছে আমি একজন খুনি!
নয়তো কোন রাজদ্রোহী?
আর নাহলে ধর্ষক?
সে ধরনের আচরণই তো করেছেন?
অন্তত বলবেন তো কি অপরাধটা করেছি?
আট্টাপাডি অ্যালকোহল মুক্ত এলাকা।
যেখানে ১০ মিঃ লিঃ মদ থাকা অপরাধ, সেখানে ১২ বোতল সঙ্গে করে নিয়ে যাচ্ছো।
৫৫/এ শুল্ক আইন ধারা।
মদ গুলো আমার কোটা অনুযায়ী কিনেছি, সেটা কি বলিনি?
এই! - কি?
সুজিথ! - শালা...
এখনো অবধি খোলস ছেড়ে বের হতে পারলে না!
কোথায় থাকো?
কাট্টাপ্পানা।
কোথা থেকে এই মদ কিনেছ?
কোচি থেকে।
কাট্টাপ্পান-কোচি সড়ক থেকে মদ নিতে পারবে,
তবে সেটা পুলিশের অনুমোদন নিয়ে।
কেরালা অঞ্চলের আইন হচ্ছে, একজন ব্যক্তি সর্বোচ্চ ৩ লিটার মদ বহন করতে পারবে।
শুধু আট্টাপাডি না তুমি অন্য কোথাও ধরা খেলেও একই আইন কার্যকর হবে।
তার উপরে... মদ খেয়ে বনের মধ্য দিয়ে গাড়ি নিয়ে যাচ্ছো।
১৫সি শুল্ক ধারা সাথে বন্য আইনসহ।
সবচেয়ে বড় কথা কর্তব্যরত সরকারি কর্মকর্তার কাজে বাধা প্রদান।
আইপিসি ধারা ৩৩২ এবং ৩৬২।
আরো লাগবে? - পারলে আরো কিছু ধারা এনে আমার মাথায় বসিয়ে দিন।
যা ইচ্ছে তা করুন। শুধু সকাল হতে দিন।
আমার যা প্রয়োজন আমিও তাই করবো।
থাজু...
স্যার... - এফ.আই.আর লিখো।
জোরপূর্বক দখল, স্টেটমেন্ট, রিমান্ড রিপোর্ট।
সবকিছু রেডি করো। - আচ্ছা স্যার।
এইটা...
আমি দেখছি ব্যাপারটা!
থাজু... - স্যার...
পিডিপিপি ধারাও যুক্ত করো।
শুল্ক বিভাগের গাড়ির কাচ ভেঙেছে তো। - আচ্ছা স্যার।
ভাই সামনে থেকে সর! বাতাস আসতে দে!
সবাই ভাব দেখাচ্ছে!
কি হচ্ছে?
স্যার....
আমার মোবাইল এনে দেয়া যাবে?
কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারি কিনা দেখি।
চুপচাপ ওখানে গিয়ে দাড়িয়ে থাক।
নাহলে তোকেও ভিতরে ঢুকাবো।
ভিতরে যেতে রাজি আছি, স্যার।
স্যারকে কি ছেড়ে দিবেন?
তাহলে ঠিক আছ। - এখান থেকে সরো তো!
স্যার, এস.আই এর সাথে দেখা করতে চাই।
এখানে অপেক্ষা কর।
রিপোর্ট লেখা হোক, পরে দেখা যাবে।
কুমারান!
ঘ্যানঘ্যান করো না! যাও এখান থেকে।
কি হচ্ছে এখানে? - উনার ড্রাইভারের সাথে কথা বলছেন।
স্যার...
লোকটাকে দেখতে ক্ষেপা ষাড়ের মতো লাগছে।
জেসি, তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি!
জিডি লেখা শেষ হলে আমি চলে যাবো।
জিডি লেখা শেষ হলে উনাদের ফোন দিবে।
স্যার.....
চার দিনের ছুটি চেয়েছিলাম। - চার দিনের?
ক্রিসমাস আসছে তো।
ভাগ্নিরা আসবে।
আচ্ছা!
স্যার চা।
লাগবে না।
জেসি, এক কাপ চা দিও!
ধন্যবাদ।
হ্যালো!
ঐটা আমার মোবাইল।
আমি জানি..... কিন্তু এখন দিচ্ছি না।
দেওয়ার দরকার নেই, কে ফোন দিয়েছে সেটা বলুন।
ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করলে বলবো।
জনি এন্থোনি।
জনি এন্টোনি।
পরিচালক জনি এন্টোনি নাকি?
কে জানে!
হ্যাঁ, উনি।
সিনেমায় কি কাজ করেন?
লেখক নাকি পরিচালক?
স্যার উনি এখনই অভিনয় শুরু করবেন।
ভালো তো, দেখি আর কে কে আছে!
স্যার... এটা ঠিক না।
আমি তো শুধু দেখবো মাত্র?
যা ইচ্ছে করুন!
এই! এই!
আপনি কি খুঁজছেন তা আমি জানি!
কোনো নায়িকার নাম্বার নেই! - না?
তাদের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
লোকটা কি ছবিতে অভিনয় করে নাকি?
আমারো তাই মনে হয়।
জোকুট্টান স্যার তার মোবাইল দেখছে।
উনার কি সমস্যা?
উনাকে কি মানা করবো?
যা করছে করুক!
কেসি জর্জ স্যার!
তার মানে তো শুধু সিনেমা না...
কেরালা কংগ্রেস মেম্বার?
নিকেশ!
কে?
নিকেশ, টিভি সাংবাদিক?
এই নামে কাউকে তো চিনি না।
অনেক সুন্দর কন্ঠস্বর।
উমেন চান্ডি স্যার।
ফোনটা রেখে দেন।
ইক্কা, মাত্র তো 'U' পর্যন্ত এসেছি, আরেকটু বাকি আছে?
উমেন চান্ডি স্যার, আরেকটু বাকি আছে।
আর কে আছে?
বিজয়ান স্যার।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এটা পিনারায়ি বিজয়ান স্যারের নাম্বার না।
আইজি বিজয়ান স্যারের নাম্বার।
স্যার আয়াপ্পান নায়ার।
ঐ শুল্ক মামলা যেটা আমি ধরলাম?
উনি সাধারন কোনো অবসরপ্রাপ্ত সেনাসদস্য না।
রাজনৈতিক নেতা, সাংবাদিক এমনকি আইজি বিজয় স্যারের নাম্বারো উনার লিস্টে আছে।
হ্যাঁ, স্যার।
কম্পিউটারে কি নিবন্ধন করা হয়েছে? - হ্যাঁ, স্যার।
রিমান্ড রিপোর্টও তৈরি হয়ে গেছে।
এখন কি করবো?
চালিয়ে যাও!
অপ্রয়োজনীয় ঘটনা আমাদের মস্তিস্কে প্রভাব ফেলে!
এক কাজ করো।
উনাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলো।
অপরাধের মাত্রাটা অনুধাবন করতে পারছেন না। - স্যার।
আর... - হ্যাঁ স্যার।
উনার সাথে একটু স্বাভাবিক আচরণ করো।
সব ক্ষেত্রে তো আর আইন প্রয়োগ করা যাবে না।
প্রভাবশালী লোকদের সাথে ঘটা ঘটনা,
সাধারণ মানুষের ঘটনার চাইতে বেশি জল ঘোলা করবে।
ব্যাপারটা তো বুঝতেই পারছো? - আচ্ছা স্যার।
স্যার.....
আসুন। ভিতরে বসুন।
কেন?
ভিতরে আসুন। কথা বলবো।
কিছু শুনতে চাই না।
আপনার যা ইচ্ছা করেন...
আপনি তো করেই ফেলেছেন?
বাচ্চাদের মতো করবেন না।
দয়া করে আসুন।
জোকুট্টান, স্যারের ফোন দিয়ে দাও।
ড্রাইভারের মোবাইলও দিয়ে দাও।
ওরটা দেওয়া লাগবে না।
ফোন দিলে, অহেতুক কাউকে কল দিয়ে ব্যাপারটা লেজে গোবরে করে ফেলবে।
উনাকে ভিতরে এনে বসাও। - আচ্ছা স্যার।
বাহিরে রেখো না, বয়স্ক মানুষ। ঠান্ডা লেগে যাবে।
বসুন স্যার।
কিছু খাবেন? রং চা বা কফি?
আপনার আতিথেয়তা আগেই পেয়েছি।
নতুন করে কিছুই লাগবে না।
স্যার আজকে আমাদের যৌথ অভিযান ছিল,
প্রতি মাসে এরকম একবার করে হয়।
পুলিশ, শুল্ক অফিসার আর বন পুলিশ মিলে মাসে একবার পাহারা দেওয়া হয়।
আসলে এর উদ্দেশ্য হলো...
আমাদের মধ্যে কেউ যদি কাউকে ছেড়ে দিতে চায় তবুও পারবে না।
সকলেই সেখানে অন্তর্ভুক্ত।
আপনি সেখানে চলে আসলেন।
তার উপরে শুল্ক মামলা।
ঝামেলা হয়েছে যখন আপনি শুল্ক অফিসারের উপর হাত তুলেছেন।
আমি তার উপরে প্রথম হাত তুলেছি?
সে প্রথম আমাকে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়েছে।
সে বুঝতে পারেনি আপনি দরজার মধ্যে মাথা দিয়ে ঘুমাচ্ছেন।
আমাকে দেখেনি... শালা কি কানা নাকি?
বাদ দেন তো স্যার।
আর আপনি আমাকে থাপ্পর মেরেছেন!
একবার না..
দুইবার।
আপনি তখন উগ্র আচরণ করছিলেন।
এত জন পুলিশ আর প্রহরী মিলেও শান্ত করতে পারছিল না।
তার উপরে একজন শুল্ক অফিসারের গলা চেপে ধরেছিলেন।
আপনি কে সেটাও জানতাম না!
একজন এস.আই কিই বা করতে পারতো তখন?
তার মানে এখন বুঝতে পারছো, আমি কে?
স্যার এই কথা বলতে আসিনি এখানে।
আপনাকে শান্ত ভাবে শুনতে হবে।
কাউকে মাঝরাতে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়ে, থাপ্পর মেরে টেনে....
থানায় নিয়ে আসবে।
তাহলে তো তার খুব ধৈর্য্য থাকবে।
বিরক্ত না করে বলো কি বলবে।
শুল্ক আইন ৫৫/ এ ধারায় আপনি অভিযুক্ত।
আবার পিপিডিপি সেকশন ৩।
আগেই তো বলেছি, খুন বা ধর্ষণ তো করিনি?
তোমার মন যা চায় তা করো।
কালকে আদালত থেকে বের হয়ে দেখাবো আমি কি করতে পারি।
আপনি কাল কোর্ট থেকে বের হতে পারবেন না।
কি?
সেই কথা বলতেই ডেকেছি।
আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।
এই মামলায় ম্যাজিস্ট্রেট আপনার জামিন মঞ্জুর করবে না।
কমপক্ষে ১০-১২ দিন...
... সাব জেলে থাকতে হবে।
স্যার, এই নিন আপনার ফোন।
আপনি যেকোন উকিল ধরতে পারেন।
সাব-জেলে?
১০-১২ দিন?
আমি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাও কিনা মদের বোতল বাজেয়াপ্ত করার জন্য,
যাকিনা আমার জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের কোটার অংশ।
তুমি জোরপূর্বক নিজের এই আইন প্রণয়ন করতে পারো!
১৭ বছর ধরে আমিও আইনের পোশাক পরেছি।
জঙ্গল, পাহাড় আর বরফের মধ্যে অনেক নিদ্রাহীন রাত কাটিয়েছি।
তা এখনো দেশের সবাই বলে বেড়ায়।
এসবের জন্য জেলে যাবো না।
আচ্ছা, আমি যদি এখান থেকে গাড়ি নিয়ে চলে যাই, তুমি কি করবে?
বলো, কি করবে?
সবাই কি আমাকে গুলি করে মেরে ফেলবে?
সুমেশ...
আমরা সেটা করবো না, স্যার।
আপনার গ্রেফতার রেকর্ড করা হয়েছে।
যদি এখান থেকে যাওয়ার চেষ্টা করেন, তাও কিনা কাস্টডি থেকে পালানোর।
যেহেতু চাকুরি হুমকিতে আসবে।
আর যেহেতু এটা আমাদেরই দায়িত্ব দেখে রাখার যেন আপনি যেতে না পারেন....
তো?
ফোর্স ব্যবহার করতে হবে।
ফোর্স ব্যবহার করবো, যেটা প্রতিরোধ করার ক্ষমতা আপনার নেই।
এভাবে যেতে পারবেন না, স্যার।
পারবেন কি?
এই দুনিয়া দেখছেন না?
সে আমার আত্মীয়।
কেবল আত্মীয় না, আমার খুব কাছের একজন বন্ধুও, জনি।
জনি এন্টোনি।
ওটিতে আগামীকাল ওর সিনেমার শুটিং শেষ হবে।
যেহেতু প্যাক-আপ পার্টি চলছিল...
সে আমাকে বলছিল, পারলে আমার কোটা অনুযায়ী মদের বোতল নিয়ে যেতে।
সেজন্য এসব গাড়িতে নিলাম।
বাবা মা যেতে বারণ করছিল।
যেহেতু ক্রিস্টমাসের আরো ৫দিন বাকি আছে।
এটা নিশ্চয় আমার পোড়া কপাল।
২৩ তারিখের মধ্যে ফিরে আসবো.. এই প্রতিজ্ঞা করে এসেছি বাচ্চাদের।
আর ওদের জন্য ক্রিস্টমাস ক্রিব তৈরি করবো।
আমার ২টা ছোট মেয়ে আছে।
এই
এক্ষুণি, এখান থেকে ছেড়ে দেওয়ার কোন উপায় আছে?
তুমি যা চাইবে আমি তাই করবো।
নিশ্চিত করবো যে, তুমি যেন উপর থেকে কোনো সমস্যার সম্মুখীন না হও।
আর....ক্রিস্টমাসের পরদিন.....
এখানে আসবো আর নিজেই আত্মসমর্পণ করবো।
এরপর, ১০-১৫ দিন।
যেমনটা তুমি বলো...
জেলে থাকবো।
আমার...
মা শয্যাশায়ী।
জানি না উনি আগামী ক্রিস্টমাসে থাকবেন কিনা!!
তুমি কি পারবে....
...আমাকে যেতে দিতে?
পারবে না।
স্যরি, স্যার।
কাউকে ফোন করে উনাদের জানিয়ে দিন।
আমি..
এই চাপ সামলাতে পারছি না।
এই
একটু মদ লাগবে।
কি বলছেন স্যার?
এটা শুষ্ক ভূমি, আপনি এখানে কিভাবে মদ পাবেন?
ঐ টেবিলে রাখা মদের বোতলগুলো আমার।
সেগুলো বাজেয়াপ্ত মাল, স্যার।
সেসব রেকর্ডে তালিকাভুক্ত করে ইতোমধ্যে সিল করে দিয়েছি।
ওহ ঈশ্বর!
তোমার লোকেরা এসব সিল করেছে না?
সেটা খুলে ৪টা ড্রিঙ্ক আমাকে দিয়ে আবারো সিল মেরে দাও।
নাহলে, আমার...
নাহলে আমি...
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলবো।
আমি..
যীশু!
জোকুট্টান ব্যাচ থেকে একটা বোতল নিয়ে আসো। -আচ্ছা।
এই নিন, স্যার। পানি নিয়ে আসছি।
আমাদের কাছে ঠান্ডা পানি নেই।
উনাকে পানি দিচ্ছি। তুমি যেতে পারো, জেসি।
আমি একজন এসআই যেকিনা মুখ্যমন্ত্রী থেকে পুলিশ মেডেল গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
আগামী প্রজাতন্ত্র দিবসের দিন।
আর বাজেয়াপ্ত মালের সিল ভেঙ্গে এক অভিযুক্তকে একটা ড্রিঙ্ক দিচ্ছি।
তাও কিনা শুষ্ক ভূমির পুলিশ স্টেশনে!!
যদি এই ঘটনা বাহিরে যায় কেবল মেডেলই না.....
চাকুরীও হারাবো।
এরপর আমাকে জেলেও যেতে হবে।
আমার রিটায়ার হওয়ার কেবল ২ বছর বাকি আছে।
এখনো সিদ্ধান্ত নেননি কাকে ফোন দিবেন?
আসলে...
যদি কেউ এখন কাট্টাপ্পানা থেকে যাত্রা শুরুও করে...
আগামীকাল দুপুর নাগাদ কেবল পালাক্কাডে পৌঁছাবে।
এমন কাউকে ফোন দিতে হবে যেকিনা পালাক্কাডে আছে।
জেসি... - স্যার...
এই নাও।
যাও গিয়ে সিল করে দাও।
নাম্বারটা বদলে ফেলো না।
পানি?
আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
আপনাকে মেডিকেল চেক-আপের জন্য জেনারেল হাসপাতালে যেতে হবে।
এটা কার্যপ্রণালী।
সেটা আগামীকাল করবো।
আয়াপ্পান নায়ার।
ঠিক তো?
আয়াপ্পান আমার নানার নাম।
মায়ের পরিবারের লোকেরা নায়ারের ক্ষেতে কাজ করতো।
আমার বাবা নায়ার ছিলো।
যখন স্কুলে ভর্তি করছিলো সেসময়ে আমার নাম নায়ার দেওয়া মায়ের প্রতিবাদ ছিলো।
এভাবে আমি হলাম আয়াপ্পান নায়ার।
আপনি কিভাবে বিজয়ান স্যারের পরিচিত?
কেন? বদলি হতে চাও নাকি?
না, সেসব চাইনা।
যখন থেকে একজন কন্সটেবল হিসেবে যোগ দিয়েছি,
তখন থেকেই বেশিরভাগ পোস্টিং পালাক্কাড জেলায় হয়েছে।
আমার জন্মস্থান মুন্ডুরে, যেটা কাছেই আছে।
আমার বউয়ের সেখানে ২ একরের জমি আছে, যাকিনা সে সরকারের কাছ থেকে পেয়েছে।
সে একজন আদিবাসী মহিলা।
সেখানে কোনোভাবে একটা ছোট বাড়ি নির্মাণ করেছি।
এখান থেকে কি আমার কোথাও বদলি হওয়া উচিৎ?
তাহলে একটা সাসপেনশন হলে কেমন হয়?
এটা তামাশা ছিলো।
কেবল তামাশা করছিলাম।
আগামীকাল সকালেও এই তামাশা জারি রাখতে পারবো।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, বাবা।
হেডলাইট....কিছু রঙ... কেবল এসব!!
ওর গাড়ি কোথায়? - ওকে মেডিকেল চেক-আপের জন্য নেওয়া হয়েছিল।
তার গাড়িতে করে? -আমাদের গাড়িতে নেওয়া হয়েছে, স্যার।
কিন্তু ওর ড্রাইভার, ওর গাড়িতে চড়ে ফলো করে গেল।
কেন? তুমি কি ভেবেছিলে সে পালিয়েছে?
না.. হঠাৎ করে... -স্যার - এই নাও।
কেমন আছেন?
দিনকাল ভালো যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
পাঢ়ানি, এসব নিয়ে যাও....
যদি কোনো ওষুধ কিনতে চাও তাহলে মান্নারক্কাড থেকে কিনে নিও।
ওর কি এখন জ্বর আছে?
না।
কি হয়েছে? - স্যার, মেডিকেল চেক-আপ শেষ হয়েছে।
স্যার, ও আমার বউ... কান্নাম্মা।
গতকাল এই লোকের কথা বলছিলে না?
সে একজন অভিযুক্ত না?
তাহলে এই মধ্যবিত্ত ব্যক্তিকে স্যার বলছো কেন?
এই!
একটা পেট্রোল পাম্প।
একটা পাহাড়ি কৃষিজাত দ্রব্যের দোকান।
৫০ একর রাবারের বাগান সেটাও আমার বাবার তৈরি।
এরপর আমার পেনশন।
তবুও আমি একজন মধ্যবিত্ত ব্যক্তি?
হ্যাঁ।
মাওবাদীদের দুর্গন্ধ ছড়িয়ে বেড়াও, আপা।
চুপ করো।
তুমি কখনোই শিক্ষা নিবে না।
যাও তো!!
এই
বাসের জানালার পাশের সিটে বসো না।
বাতাস হয়তো ওর তাপ বৃদ্ধি....
ওকে ঝড়-বৃষ্টির মধ্যেও বের হতে হবে, তাই না?
ওকে সেটার অভ্যাস হতে দাও।
ভাবী কোথায় যাচ্ছো? - ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
সতীশ, তোমার বউয়ের এখন কত মাস চলছে? - চার মাস, ভাবী।
আমি নিশ্চিত এবার ছেলে হবে।
তোমার কথাই যেন ফলে, ভাবী।
ফলাতে চাই না, সতীশ।
সেও তাহলে বায়না ধরবে।
যাও! - ঠিক আছে তাহলে। - বিদায়।
কি হয়েছে? সে কি শান্ত হয়েছে?
কখনোই না।
আমি কি ওর সাথে কথা বলবো?
না। ওর সাথে কথা বলার প্রয়োজন নেই, স্যার।
না?
সে তার ক্ষমতা নিয়ে খুবই দাম্ভিক, স্যার।
তাহলে বাদ দাও।
সবকিছু ঠিক ভাবে হয়েছে? - জি, স্যার।
বিবৃতি তৈরি হয়ে গেছে। এখন ফয়জল স্যার সেটা পড়ছেন।
এখন খুশি তো? কিছুদিন জেলের ভিতরে কাটা।
আমাকে সঙ্গ দিতে তোর বাসা থেকে কাউকে পাঠাবি নাকি?
তোকে... - যা ভাগ, শালা!!
ফয়জল। - স্যার।
তুমি কি বিবৃতি পড়েছো? - জি, স্যার।
তাহলে যাও। - স্যার।
ওকে মান্নারকাড কোর্টে পেশ করা হবে।
সাব-জেল পালাক্কাডে।
ওকে আজকে ৫টার পর আর দেখতে পাবো না।
স্যার, এখন ওরা চলে যাচ্ছে।
আপনাকে ফোন দিবো।
দ্রুত করো।
বাবা, তুমি কতদূর পৌঁছেছো?
কেবল এরনাকুলাম পৌঁছেছো?
এই, বাদ দাও। মামলা হয়ে গেছে।
আসো। - এক কাজ করো, বাবা।
পালাক্কাডে একটা রুম নিয়ে আজ সেখানেই থাকো।
উমেন আর জোবি তোমার সাথে আছে না?
আগামীকাল আমাদের সাক্ষাৎ হবে।
কি?
আচ্ছা।
রিটায়ার্ড সৈনিককে মদ চোরাচালানের জন্য আট্টাপাডিতে গ্রেফতার করা হয়েছে।
এটা পত্রিকায় ছাপা হয়েছে।
এই নিন, স্যার।
এখানে ভডকা মিক্স করেছি।
না, কুমারান।
১০-১২ দিনের জন্য এমনিতেও জেলে যাচ্ছি, তাই না?
এখন পর্যন্ত আমার জীবনে কখনো কোনো প্রকারের উপবাস করিনি।
এটাকে উপবাস হিসেবে থাকতে দাও।
কুমারান।
গাড়িতে আমার পার্স আছে।
সেখান থেকে তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী টাকা নিয়ে নাও।
স্যার...
আসো।
আমার মুক্তির দিন।
এটাতে যেন ফুল চার্জ থাকে।
জেসি যখন তুমি ফিরে আসবে, আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসো।
নিয়ে আসবো।
চলে যাচ্ছো?
তাহলে মেরি ক্রিস্টমাস।
ধন্যবাদ, স্যার।
এক অভিযুক্তকে ধরেছি, যেকিনা জঙ্গল থেকে পাথর নিষ্কাশিত করেছে।
এক বেচারা!!
যেকিনা জঙ্গল থেকে পাথর নিষ্কাশিত করলো, সেকিনা একজন বেচারা?
আসি তাহলে।
জোকুট্টান...
পাথর নিষ্কাশিত করা বেচারাটা কে?
এইতো সে, স্যার।
ওর বাসা থেকে গান-পাউডার পেয়েছি।
মন্দিরের আতশবাজির জন্য যে গান-পাউডার ব্যবহার হয়, সেটাই সে চুরি করেছে, স্যার।
মেম্বার, তাকে কি চুরি করতে বা পাথর নিষ্কাশিত করতে দেখেছ?
সে কিছুই দেখেনি, স্যার।
কিন্তু...আমি চুরি করেছি।
এখানে বড়াইয়ের কি আছে?
স্যার, আমার ২টা মেয়ে আছে।
বড়টা ক্লাস টেনে আর ছোটটা ক্লাস এইটে পড়ে।
তুমি সেটা নিয়ে বড়াই করতে পারো, সেটা ভালো।
এই! গান-পাউডার চুরি আর জঙ্গল থেকে পাথর নিষ্কাশিত করা।
স্যার সে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেন।
রেশনের দোকান থেকে গান-পাউডার কিনতে পারবো না, তাই না?
এজন্য চুরি করেছি, স্যার।
এটা তো একটা জটিল কেস।
যাইহোক...
তোমার নাম কি?
সেবাস্টিয়ান।
- হ্যাঁ।
চুরি।
সেটাও গান পাউডার।
একটা লাইসেন্স ছাড়া সমন্বিত বিস্ফোরক,
জঙ্গল এলাকায় অনধিকার প্রবেশকারী,
তারপর সেখান থেকে পাথর নিষ্কাশন।
তুমি কি মনে করো এসব ছোট চার্জ?
ইতোমধ্যে এফ.আই.আর লিখেছো না? - হ্যাঁ।
তাহলে তাকে অভিযুক্ত হিসেবে যুক্ত করো।
সে তার অপরাধ স্বীকার করছে? - হ্যাঁ।
কাউকে ছুরিকাঘাত বা খুন করার চেয়ে জেলে যাওয়া ভালো, স্যার।
কি? - স্যার, যেমনটা বলছিলাম, আমার ২টা মেয়ে আছে।
তাদের মত লোকেরা ওয়ার্ডের মেম্বার আর রাজনীতিবিদ।
তারা মহিলাদের বিরক্ত করে।
এই, বাজে বকবি না।
চুপ করো, মেম্বার।
তুমি বলো।
স্যার, যদি আমার মেয়েদের নিয়ে শান্তিতে বসবাস করতে চাই...
একটা শক্ত দেয়ালের বাড়ি লাগবে।
ব্যাংক বলেছিল তারা আমাকে ঋণ দিবে।
কেবল যদি ভিত্তি স্থাপন করি।
জঙ্গল থেকে পাথর নিষ্কাশিত করেছি বাড়ির ভিত্তি স্থাপনের জন্য।
এসব ছাড়া, জঙ্গলের আর কোনো খনি খুঁড়িনি, স্যার।
যদি চান, এই মামলার জন্য আমি জেলে যেতে পারি।
কিন্তু.....আমার সন্তানদের নিরাপত্তা দেবেন বলে প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার।
আমরা এই ব্যাপারে কি করতে পারি?
আমরা তদন্ত করছি। - করছি কি?
এভাবে লিখো। - ওহ! এভাবে!
তোমাকে জেলে যেতে হবে না।
স্যার...
এটা কোন সাধারণ খেলা না।
যদি এটা নিয়ে আসো...
তোমার নামও এই এফ.আই.আর এ আসবে।
আগে চলে যাও।
যাও।
যেতে পারো।
সেবাস্টিয়ান। - হ্যাঁ।
যথেষ্ট পাথর পেয়েছ তো?
না, স্যার। আরো কিছু লাগবে।
তাহলে নিয়ে নাও।
খুব কম।
নাহলে জোরে থাপ্পড় দিবো। চলে যাও!
সেবাস্টিয়ান ভাই। - হ্যাঁ।
নতুন বাড়ি উদ্বোধনের অনুষ্ঠানে আমাদের ডাকবে, ঠিক আছে?
আপনারা সবাই এটাকে নিমন্ত্রণ মনে করে চলে আসবেন।
আচ্ছা তাহলে, আসি।
তুই ছাড়া পেয়েছিস?
গতকাল জামিন পেলাম।
উচ্চ আদালত থেকে।
এই নে জামিনের অর্ডার।
আসলে, প্রতি সোমবার এখানে স্বাক্ষর করতে আসতে বলেছে।
আজকে শুক্রবার না?
সোমবার আসিস।
আসলে...
সোমবারে, মামাতো ভাই তীর্থযাত্রায় যাচ্ছে।
তো, এক্ষুণি স্বাক্ষর দিবো কি?
কুট্টামানি, থানায় এসে বিরক্ত করিস না।
আমাকে এমন অপরাধে ফাঁসানো হয়েছিল, যেটা আমি করিনি।
এখানের সবাই দেখেছে এক আদিবাসী ছেলে থমাসকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
সেটা তুই ছিলি না, যেকিনা ঐ মাতাল ছেলেকে এনেছিলি।
আর ওকে দিয়েই লোকটাকে ছুরিকাঘাত করিয়েছিলি?
যাতে করে ছেলেটাকে জেলে না গিয়ে তোকে যেতে হয়।
যদি আবার এইখানে আসিস তাহলে ওটাই হবে....
আমার সাথে লাগতে আসিস না!
যাবি নাকি তোকে ভোগের পাড়ে পাঠিয়ে দেবো?
মজা করছি না।
এখন...
যেদিন তুই খাকী পোশাক খুলবি,
আমার প্রতিশোধের খেলা শুরু করব।
নিজেকে কি ভাবিস তুই?
শান্ত হও! - সে কি বলেছে শুনলে না?
প্রত্যেক সন্ধ্যায় খাকী পোশাক খুলি, বুঝলি!
তোর কখন সময় হবে জানিয়ে দিস, সন্ধ্যার আগেই খাকী খুলে ফেলব!
আচ্ছা!
দোকান থেকে ওইসব জিনিসপাতি সরিয়ে ফেল।
তহসিলদার পুলিশের সহায়তা চেয়েছে।
সরকারি জমিন থেকে দোকানটাকে গুড়িয়ে দিতে।
তাহলে তাই হবে।
সুজিত। - স্যার।
এটা তাকে রেখে দাও।
তাদের বলে তুমি কাজটা ঠিক করোনি।
আর মা কেমন আছে এখন?
সে আর কেমন থাকবে?
যদি কেউ মৃত্যুবরণ করে তাকে মাটি দেওয়া হবে।
আমি, তুই কিংবা তোর মা একজন হবেই!
ইচ্ছেকৃত এমনটা করিসনি তো?
ঈশ্বরের ক্রুশ তোর সাথে আছে, তাই তো?
তো সেটা সাথেই রাখবি।
এমনকি ক্রুশ স্বয়ং যীশু বহন করেছিলেন।
তাহলে এবার আমাদের কোনো ক্রিসমাস উৎসব নেই।
তোর হাতে বড়দিন পর্যন্ত সময় আছে।
বাকি সবকিছু তার ইউনিফর্ম নিয়ে কোনো সিদ্ধান্ত না হওয়া অবধি অপেক্ষা করতে পারবে!
বাবা!
কি হয়েছে?
সত্যি করে বলো, তোমার বয়স কত?
যৌবনে আমি তোর চেয়েও ছোট, বুঝলি!
খোল এটাকে!
'There will be a landslide when you least expect it'
'The sand beneath your feet will slip away, before you know it'
'There will be a landslide when you least expect it'
'The sand beneath your feet will slip away, before you know it'
'Even cobwebs would turn into huge nets'
'The edge of the sword will split the sculpture'
'Until yesterday, this was a paddy field'
'Today, it's an overflowing sea'
'In the darkness that pierces our eyes, our own paths and courtyards are stolen'
'Until yesterday, this was a paddy field'
'Today, it's an overflowing sea'
'In the darkness that pierces our eyes, our own paths and courtyards are stolen'
'There will be a landslide when you least expect it'
তুই এটাকে চূর্ণ করতে চাস?
তহসিলদার ছুটিতে আছে।
সে ছুটিতে যায়নি, আমি তাকে পাঠিয়েছি।
তহসিলদারের প্রয়োজন হবে না, এটাকে ভেঙে মাটিতে মেশাতে!
আয়!
কুমারান!
রুবি আর বাচ্চারা ক্রিসমাসের দিন আসবে!
তাকে দেখতে।
স্কোয়াড, আরামে দাঁড়াও।
স্কোয়াড, অস্ত্র নিচে রাখো!
'Upon the southern hill, the golden hill'
'A seed sprouted suddenly'
'On a tender leaf'
'There was moisture even at noon'
স্যার, এদের কী করব?
তাদের কাগজপত্র ঠিকঠাক তো?
যদি দরকারি কাগজপত্র ছাড়া অযথা লোক জড় করিস।
শোন!
এই কাগজের কথা আমি বলিনি। - তাহলে কোন কাগজের কথা বলেছিস?
এটার কথা বলিনি। - ধর তাকে।
কানাম্মা! - তোকে আজ শিক্ষা দিয়েই ছাড়ব!
পেট ভরেনি এখনো?
'Today, it's an overflowing sea'
'In the darkness that pierces our eyes, our own paths and courtyards are stolen'
গ্রেফতার রেকর্ড করা হয়েছে।
মেডিকেল চেক-আপের পরেই ও জামিন পাবে।
'A creeper that grew on its own'
'A mad creeper with thorns all around'
'A creeper that grew on its own'
'A mad creeper with thorns all around'
'That creeper crawled and spread all around'
'It encircled and strangled everything on its path'
'The straight paths, hills and fields, disappeared under it'
'They disappeared under that creeper'
বাবাকে বলেছি, এই বছর ক্রিসমাস পালন করব না।
কিন্তু কেন?
আমার কাছে দাও।
এই নেন, যে চায় তাকে দিয়ে দিন।
তুমি খাবে না?
উপবাস করছি।
আসো!
তোমার বাবা আমাকে কাঁদতে বারণ করেছেন!
আর তুমি নিজেই কাঁদছো?!
কাঁদছি না।
এই মুহুর্তটা বাচ্চাদের জন্য রোমাঞ্চকর তাইনা?
এক কাজ করো।
বাচ্চাদের নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
তো, আপনি ক্রিসমাসের দিনে এখানে কেন এসেছেন, ফাদার?
যেখানে দুলাভাই জেলহাজতে আছে, আমি কিভাবে ক্রিসমাস উৎসব পালন করতে পারি?
স্যার, এটাও নিয়ে যান। - বাচ্চারা, এসে পড়ো।
আসো।
ওগো,
ওই থালাগুলো?
যখন ছাড়া পাব তখন নিয়ে আসব।
এখন তুমি যাও।
কোশি, এসবে মাথা ঘামাস না।
এটাকে নতুন অভিজ্ঞতা হিসাবে মেনে নে।
যতক্ষণ না তাকে নতুন অভিজ্ঞতা দিচ্ছি,
আমি এসব ভুলব না।
যাইহোক, আজ ঈশ্বরের পবিত্র দিন; যিনি আমাদের ক্ষমাশীল হতে শিখিয়েছেন!
ছাড় তো!
আমার রক্ত
একটু মোটা।
কারণ আমার বাবার নাম হল
কুরিয়ান জন।
আসলেই। তোদের সবারই একই সমস্যা আছে!
মহান কুরিয়ান জন এবং তার মাথামোটা পুত্র!
কবে তোমরা দুজনে তোমাদের বোকামিটা বুঝবে?
তাকে আনাগাডা থানায় গিয়ে সোম ও শুক্রবারে হাজিরা দিতে হবে।
এইসবের মধ্যে কখন বাড়ি যাব, উকিল?
হ্যাঁ! বড়জোড়, সকালটা তার ঘরে কাটাতে পারবে।
জামিন প্রদানের ক্ষেত্রে আদালত যেসব শর্ত দিয়েছে;
আমরা সেসব মানতে বাধ্য থাকিব!
২/৩ সপ্তাহ পার হতে দাও।
শর্তগুলো বদলানোর জন্যে পিটিশন ফাইল করব।
এটা দেখুন, উকিল।
এবং বলুন এটার জন্যে কি কি শাস্তি হতে পারে।
উকিল।
এটা ধামাকা ব্রেকিং নিউজ হবে।
কোশি, এটা অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে!
তার জীবনটা তছনছ হয়ে যাবে।
এমনটা করা খুব জরুরি? - এ কেমন বেহুদা প্রশ্ন করেছেন, উকিল?
ভাইয়েরা, আয়।
প্রথমত, আমাকে উপবাস ভাঙতে হবে।
কুমারান, গাড়ি চালু করো।
এই! - এসব কিরে?
আমার মোটরসাইকেল এখানে।
বিনা লাইসেন্সের কারণে ধরা খেয়েছিলাম।
জরিমানা দিতে এসেছি।
তুই যদি জরিমানা পরিশোধও করিস, বিনা লাইসেন্সের গাড়ি ফেরত দেবো না।
যদি গাড়ি চাস তাহলে লাইসেন্স নিয়ে আয়।
আপা, দয়া করে উনাকে একটু বুঝিয়ে বলুন।
আপা?
কী?
ছাড়েন তো, সুজিত স্যার। সে তো বাচ্চা, তাই না?
বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।
খোকা.... কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
মা?
মা! আমি এখন ব্যস্ত। পরে কল ব্যাক করব, ঠিক আছে?
হ্যালো?
হ্যালো, মা।
কাঁদছো কেন?
আমাকে ভয় দেখিও না। বলো কী হয়েছে?
কি হয়েছে, জেসি।
আশ্চর্য এই মেয়ের আবার কী হল?
কি মণি, হয়েছেটা কি?
এই অ্যালকোহল আনাগাডা পুলিশ জব্দ করেছিল,
যা কন্সটেবল জেসির সাহায্য নিয়ে এসআই আয়াপ্পান নায়ার ব্যবহার করেছে।
আপনারা ভিডিওচিত্রতে তা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন।
এই ঘটনাটি ঘটেছে আট্টাপাডি থানায়।
যেটি অ্যালকোহল মুক্ত এলাকা,
আর যা তীব্র কঠিনতম অপরাধকে ইঙ্গিত করে।
জেসি..
সে প্রতিশোধ নিচ্ছে!
কি? কি হয়েছে?
স্যার.... খবরে....
কন্সটেবল জেসির সাহায্য নিয়ে এসআই আয়াপ্পান নায়ার অ্যালকোহল ব্যবহার করেছে।
আপনারা ভিডিওচিত্রতে তা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন।
এই ঘটনাটি ঘটেছে আট্টাপাডি থানায়...
যেটি অ্যালকোহল মুক্ত এলাকা;
আর যা তীব্র কঠিনতম অপরাধকে ইঙ্গিত করে।
স্থানীয়রা বলেছেন যে, এই শহরে প্রতিনিয়ত অ্যালকোহল পাচার হয়ে থাকে...
আনাগাডা পুলিশের নাকের ডগা দিয়ে, যেটি তামিলনাড়ু বর্ডারের খুব কাছে।
কিন্তু অল্প পরিমানে অ্যালকোহল জব্দ করা হয়েছে,
অ্যালকোহল জব্দের নাম করে
জব্দকৃত পণ্য ব্যবহার করা। এটা আরেকটা অভিযোগ!
থানার গুদামঘরের চাবি এসআই'র কাছে ছিল।
আয়াপ্পান নায়ার ভেবেছে নিজের পূর্তি আমেজের জন্যে চাইলেই অ্যালকোহল ব্যবহার করতে পারবেন।
ভিডিওচিত্রটি আমাদের কাছে তাই প্রমাণ করে।
টমি, সবাইকে বাড়ি ফিরে যেতে বলো।
ব্যাপারটা যাইহোক না কেন, আমরা কালকেই সমাধান করব।
ভাই, দয়া করে এখন চলে যান, কাল আসবেন।
সতীশ, তাকে যেতে দাও।
কেঁদো না, জেসি।
তুমি খাকী পোশাকে আছো। সোজা হয়ে দাঁড়াও!
শুধুমাত্র এই খাকী পোশাক পরার পর,
জীবনে সোজা হয়ে দাঁড়াতে পেরেছি, স্যার।
স্যার, মনে আছে ওইদিন আপনি কি বলেছিলেন?
যথাযথ আইনি পদক্ষেপ এবং বদমেজাজি হবার প্রয়োজন নেই।
যদি প্রভাবশালী মানুষেরা এতেই রেগে যায়,
তাদের প্রতিক্রিয়া এর চেয়েও ভয়ানক হয়।
যদিও এখনকার প্রতিক্রিয়া চরম!
চাইলে আমাকে ফাঁসিয়ে নিজে সেরে যেতে পারবেন।
আপনি আদেশ দিয়েছিলেন, তার সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ ব্যবহার করতে, পেগ বানিয়ে দিতে নয়!
জেসিকে নিয়ে এখন কি করতে পারি, স্যার?
আয়াপ্পেট্টা,
আপনি এসব ওইদিন কোনো কোশিকে ভয় পেয়ে বলেননি,
তার কন্টাক্ট লিস্টের প্রভাবশালী লোকজনের কথা জেনেই বলেছিলেন।
তো এ কেবল কোশির দোষ নয়। তাহলে কার দোষ, স্যার।
এইসব বিত্তশালী লোকদেরও দোষ আছে!
এই "ভয়", যারা ভাবে তারা তাদের প্রিয়জনদের খুশিতে হস্তক্ষেপ করছে।
এই ভয় বিত্তশালীদের নিয়ে, স্যার?
তাও আমাদের মতো ক্ষমতাহীন মানুষদের প্রতি!
আজ একটা কথা বলি,
যাদের বিপদে-আপদে কেউ সাহায্য করার থাকে না, তারাই খাকী পোশাক পরে,
কেবল নিজের ডিউটি করো!
আইন অনুসরণ করো!
"মনুষ্যত্ব" এমন এক জিনিস, যা কেবল আমাদের চাইতে প্রভাবশালীরা লোকেরাই পোষণ করে।
এসআই আয়াপ্পান নায়ার ওইসব অফিসারদের মাঝের একজন,
যাকে মুখ্যমন্ত্রী পুলিশ মেডেলের জন্য গ্রাহ্য করেছেন।
একজন অফিসার এই অপরাধী মনোভাব নিয়ে
পুলিশ মেডেলের যোগ্য তালিকায় জায়গা করে নিয়েছে....
ভাই, তোমাকে খুশি লাগছে না কেন?
এখনো খুশি হবার সময় আসেনি।
সময় আসুক।
আমাদের বলো, সামনে কি নিয়ে ভেবেছো।
এখান থেকে সোজা আট্টাপাডি।
জম্পেশ!
এই!
তুমি এখানকার সব পুলিশদের ক্ষুদ্ধ করে তুলেছ।
বাঘের মুখে পা দিচ্ছো। সতর্কতার জন্যে এসব বলছি।
শুধুমাত্র সাইন দেওয়া না....
জামিন প্রদানে এখানে আরো শর্ত আছে,
যদি তুমি এই অপরাধ পুনরাবৃত্তি করো,
তাহলেই হলো, যদি তারা একবিন্দু অ্যালকোহলের সাথেও তোমাকে আট্টাপাডিতে ধরে ফেলে,
কিংবা নিয়মিত হাজিরা দিতে না গেলে,
জামিন বাতিলের জন্যে পুলিশ পিটিশন ফাইল করবে।
যদি এমনটা হয়,
কোশি, তোমাকে আবারো জেল যেতে হবে।
অনির্দিষ্টকালের জন্যে।
যদি আনাগাডি থেকে ৭ কিলোমিটার পাড়ি দেই তাহলে পৌঁছাবো আনাইকাট্টি।
যেটা তামিলনাড়ু, তাই না?
মদ সেখানে সহজলভ্য, তাই না?
যখনই ইচ্ছে হবে সেখানে চলে যাব আর মদ খেয়ে ফিরে আসব।
উকিল, আমার পেটের মধ্যে থাকা মদের জন্যে তারা কোনো চার্জশিট করতে পারবে?
আর রইলো সাইনের ব্যাপার।
এসআই, সিআই থেকেও অনেক উপরস্থ লোক আছে।
যারা খাকী পোশাকধারী এবং অন্যরাও!
যাব, সাইন করব, যখন ইচ্ছে হবে, তখনি যাব।
'নায়ার! আয়াপ্পান নায়ার! আত্মীয়তার দিকে, আমি তোর বোন।'
আয়াপ্পান নায়ারের লোকেরা সব এখানে! - পরোয়া করিনা কে আসলো, কে গেল।
কাটাপ্পানার মস্তবড় গুন্ডার ছেলে সে।
স্যার, শুয়োরের বাচ্চাটা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে?
ওহ! আরেকটা শুয়োর।
গতকালই জামিন পেয়েছে।
আজই ছাড়া পেয়েছে।
তাকে আসতে দে।
সপ্তাহের দুইদিন এখানে এসে তাকে সাইন দিতে হবে ,তাই না?
এইতো সে!
উমেন! - জি!
জোবি! - জি!
পুরো দর্শকমহল আমাদের বিরুদ্ধে, বুঝলে খোকারা!
তাদের অহংকার কী!
এখনি কি আয়াপ্পান নায়ারের দেহ নিয়ে যাবে?
সকলে কি এরপরেই যাবে এখান থেকে?
নিয়ে গেলেও যাব না, খোকা!
তখনি যাব যখন দেহটা মাটি চাপা পড়বে!
কেন? সকলের গলায় আপেল আটকে গেছে এখন?
তারা সবাই নায়ারের লোক।
ওর মৃত্যুর খবর শুনে সকলে এসেছে।
কে তুই? - কুট্টামানি।
কুটামানি (উচ্চ শব্দ)?
কুট্টা... কুট্টা.. কুট্টামানি।
তদন্তে সময় লাগবে।
সে রাস্তাতে আছে। কোশি।
সাথে কুট্টামানিও।
আয়াপ্পেট্টা...
ডি.ওয়াই.এস.পি স্যার রাজি হয়েছেন, এই কেসে জেসির পক্ষে সাক্ষ্য দাঁড় করাতে পারব।
কিন্তু তোমার বহিষ্কার নিয়ে কিছু করতে পারিনি।
জেসি, খুকি.... এদিকে আসো...
স্যার.... - এটা রাখো।
লাগবে না, স্যার।
নিয়ে নাও, জেসি।
নাও!
সুজিত... - স্যার।
জেসিকে বাস স্ট্যান্ড পর্যন্ত নামিয়ে দিয়ে এসো।
মাথা নিচু করে হাঁটছো কেন? সামনে চোখ রেখে, সোজা হয়ে হাঁটো!
এই মেয়ে!
আমার কোনো ইচ্ছাই ছিল না এসবে তোমাকে জোরানোর!
যা করছিলাম তার জন্যেই!
কুত্তার বাচ্চা!
না! না! না! সরে যা!
ছাড় তো!
তোর আর তোর সহানুভূতি গোল্লায় যাক!
দূর হ!
সে কি বলেছে, তুমি শুনোনি?
বলতে দে, ভাই!
তার বলার অধিকার আছে।
আসো।
না, স্যার। এখানে না।
কুমারান... - না মানে না!
আচ্ছা। ছাড়ো আমাকে।
"এফ.আই.আর করা হয়েছে আয়াপ্পান নায়ারের বিরুদ্ধে"
কিছুদিনের জন্যে নিজের বাড়ি চলে যাও।
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হবে, তাই তো?
স্টেশনে থেকে না,
তাদের বলেছি যেন ঘরে এসে করে।
এক গ্লাস পানি এনে দাও।
চমৎকার!
এটাই কি তোর বাড়ি?
সুন্দর।
এই চাহনিটা বাড়িতেই দেখতে পাচ্ছি। কসম করে বলছি ভাই!
নায়ার! - নায়ার, ভুয়া।
অট্টালিকার সামনে সদর রাস্তাটা বেশ!
যদি এখানে একটা সাইনবোর্ড লাগাস, তাহলে চায়ের দোকান শুরু করতে পারবি।
"খাবার তৈরি"
দুইটা ইডলি আর এক কাপ চা দিবেন, প্লিজ!
কিংবা যে যা চাইবে।
এই আয়তন আর গঠনের
জন্যে স্থানীয় চোলাই মদ সেরা হবে!
না! নায়ার অবৈধভাবে চোলাই মদ তৈরি করিস না, ভাই।
কিন্তু সে তো অরিজিনাল নায়ার নয়।
সে তো হাইব্রিড জাতের!
সবসময় অন্যদের ১৪শিকের পিছনে ছুড়তো!
সিআই স্যার এসেছেন।
চাইলে এখন উদযাপন করতে পারো!
কিন্তু বলে রাখছি খুব শিগগিরই এর জবাব পেয়ে যাবে, যখন হাতের নাগালে পাব!
একদিনের ছুটি নিন আর ঘরে বসে সময় কাটান, স্যার।
আমিও আপনাকে বলব কী সব পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি এ পর্যন্ত!
সিআই স্যার,
তার জন্যে 'কচ্ছপ ব্র‍্যান্ডের কয়েল এবং চার্জার ফ্যান কিনে রাখবেন।
জেলে মশার উপদ্রব খুব বেশি আর ভ্যাপসা গরম।
কেসি জর্জ বলছি,
কাঞ্জারের এমএলএ,
সে আমার কাছের লোক!
সপ্তাহে দুইবার গিয়ে ওখানে সাইন দেওয়াটা তার পক্ষে মুশকিল হয়ে যাবে।
স্যার, ভেবে ভুল করবেন না যেন এটা অহংকার থেকে বলছি, তবে তা সম্ভব নয়।
একবার ভেবে দেখো।
কাট্টাপ্পান্না থেকে ৩০০ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে আট্টাপাডি যাবে শুধুমাত্র সাইন দিতে?
বাড়ি ফেরার সময় পাবে সে? - স্যার।
স্যার, সে আসুক কিংবা না আসুক, আট্টাপাডিতে থাকুক অথবা যা ইচ্ছে তাই করুক।
যতকিছুই করুক তাকে সপ্তাহে দুইবার আট্টাপাডি থানায় এসে সাইন দিতে হবে।
এতটাও নির্দয় হবে না, ইন্সপেক্টর! এটা তেমন কোনো বড় ব্যাপার না, তাই না?
এমনটা সব থানাতেই হয়ে থাকে, তাই না?
তাহলে তোমার একাই কেন সমস্যা? - জি, স্যার।
এমনটা এই থানাতেও হয়।
কিন্তু এই কেসে এটা সম্ভব না, হবেও না, স্যার।
এসআই'র বিরুদ্ধে সে যে বেয়াড়াপনা দেখিয়েছে,
যদি এতে রাজি হয়ে যাই, তাহলে এখানকার পুলিশের মনোবল ভেঙে যাবে!
এটা সম্ভব নয়, স্যার। বাদ দিন।
এই!
উত্তেজনার বশে আমরা কখনো কখনো এমন কিছু জিনিস করে ফেলি যা পরে দৃষ্টান্ত স্থাপন করে।
একবার যেটা বলে করে ফেলা হয়, তা আর বদলানো যায় না।
একটাই তো জীবন, তাই না?
স্যার, মানছি এসব।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে,
আয়াপ্পান নায়ারের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক তদন্ত চলছে।
কোশির ফোনে অরিজিনাল ফাইলের ভিডিও আছে।
যদি সে ভিডিওটি জমা দেয়, তাহলে নায়ার তার চাকরি হারাবে৷
যদি আমাকে কথা দিতে পারেন কোশি তদন্ত কমিটিকে ভিডিওটি জমা দিবে না,
তাহলে মেনে নিব।
কেন নয়!
কথা দিচ্ছি, সে ভিডিওটি জমা দিবে না।
ঠিক আছে? - জি স্যার। এটাই যথেষ্ট।
এতক্ষণ যা যা বলেছি সবই শুনেছিস তো?
তোকে ডি.ওয়াই.এস.পি অফিস থেকে ডাকা হবে।
ভিডিওটা জমা দিবি না।
ব্যাপারটা এখানেই চাপা দে।
এই! আমি তাদের কথা দিয়েছি। এখন কোনো বোকামি করিস না।
জি, স্যার। সেটা ডিলিট করে দিয়েছি।
যাইহোক, অনেক অনেক ধন্যবাদ। - এবার যেতে পারিস।
আয়াপ্পেট্টা, জর্জ স্যার কথা দিয়েছেন।
জর্জ স্যার কথা দিয়েছেন, সে তো দেয়নি, তাই না?
যখন আন্তরিকতার সময় আসে সে পেছনেই আটকে থাকে।
না। যাইহোক আমার কোনো শঙ্কা নেই।
সে ভিডিওটা জমা দিবে না।
অপমানিত হওয়ায় সে প্রতিশোধ নিয়েছে। এইটুকুই আর কিছু না।
কিন্তু.... তোমার পুলিশ মেডেল।
সেটা আর পাওয়া হচ্ছে না।
চাকুরী নিষ্ঠার সাথে করার জন্যে মেডেল ছিল, তাই না?
চাকুরী করার বদলে বেতন পেয়েছি।
মেডেলের প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা, আয়াপ্পেট্টা। আমি আসি।
চেষ্টা করছি জামিনের কাগজ বিকাল ৫টার আগে পাবার।
যদি পেয়ে যাই তাহলে আজ কিংবা কাল ছাড়া পেয়ে যাবে।
আচ্ছা। আসি তাহলে।
আসি।
এই।
বাড়ি আয়।
জলদি আয়।
আচ্ছা বাবা।
তাড়াতাড়ি চল।
কিরে ভাই, বাবা তো রেগেমেগে আগুন!
ওলাসার থাঞ্চামাছানের ছেলে?
জি। হোম ডিপার্টমেন্ট সেক্রেটারি।
তার নাম্বার যেকোনোভাবে যোগাড় করে আমাকে কল দাও।
কী হয়েছে, বাবা?
যা।
কোথায়?
আট্টাপাডি।
আগামীকাল ডি.ওয়াই.এস.পি অফিসে যেতে বলেছে, তাই না?
ওইখানে গিয়ে ফোনটা জমা দিয়ে আয়। - আসলে...
কিন্তু জর্জ স্যার... - আমি তোর বাবা! জর্জ না!
যদি তুমি বলো তাহলে আমি...
তর্ক করিস না!
কিরে? ১০ দিন জেলে থেকে ভয় পেয়ে গেছিস?
আমি রাজি হয়েছিলাম যখন তুই আর্মিতে যোগদান করতে চেয়েছিলি।
যাতে করে জীবনে কিছু সুনাম কামাতে পারিস।
ডিগ্রী ফেইল করা ছাত্র সার্জেন্ট ছাড়া আর কিইবা হবে?
এই সার্জেন্টের হাঁটু থরথর কাঁপে একজন পুলিশের সামনে দাঁড়াতেই!
কেবল নিজের অপমান বয়ে আনতে জানিস!
পরে সমস্যা হবে এই ভেবে, আমিও উনাকে বারণ করেছিলাম।
তোমার কাজ গাড়ি চালানো।
ওকে পরামর্শ দেওয়া নয়, কুমারান!
যাও এখান থেকে!
সেদিন সে যা করেছে, তার পোশাকের সীমার বাইরে গিয়ে করেছে, তাই তো?
সেদিন রুবি তোর সাথে থাকলে কি হতো? তাকেও জেলে যেতে হতো।
এভাবে নির্দোষ কাউকে অভিযুক্ত করার, তার এই আস্পর্ধার...
আমার কাছে কোনো ক্ষমা নেই!
আর নয়তো বাদ দে।
দুপুরের খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে পড়।
তোর পেনশনের টাকায় ৩৮ বছর বয়সে আরামের জীবনযাপন করছিস তো?
যা!
কিন্তু অভিভাবক হিসেবে...
এই বুড়ো বয়সে এসে...
তোর মাকে মাঝেমধ্যে সন্দেহ হয়।
ছিঃ!
আপনি আর আপনার বাজে চিন্তাভাবনা!
চলে যাবো।
কোথায় যাচ্ছিস?
মা আর বাচ্চাদের দেখে চলে যাবো।
ফিরে এসে দেখা করিস একেবারে। যা।
ওগো...
দুপুরের খাবারটা না হয় শেষ করে...
খাবার খেতে পারবো...
... রাস্তার ধারে ভালোই খেতে পাবো।
স্যার, আপনি আসার পর আমার সাইন করার কথা।
এসো।
আয়াপ্পেট্টা, আমি বলার পর এখান থেকে যাবে।
শুধুমাত্র জর্জ স্যার আমাকে বলেছে, এই কারণে নয়...
আমি এতে রাজি হয়েছি। কারণ, তুমি কথা দিয়েছো ফোনটি হস্তগত না করার।
ঠিক আছে, স্যার।
৪-৫ টা জায়গা আছে, সাইন করে ফেলো।
তো, সব মীমাংসা করা যাক?
তাই হোক, স্যার।
তোমাকে আজকে ডি.ওয়াই.এস.পি অফিস যেতে বলেছে, তাই তো?
হ্যাঁ, স্যার।
তোমাকে আরও কয়েকবার যেতে বলবে।
তুমি না গেলে, তারা ও আশা ছেড়ে দেবে।
ঠিক আছে...
আমাকে যেহেতু ডি.ওয়াই.এস.পি অফিসে যেতে বলেছে, সেখানে না যাওয়াটা অন্যায় হবে, তাই না স্যার?
- আমি যাবো। - কিসের জন্য?
ওই ভিডিওটা...
দেওয়ার জন্য।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এই হারামিটা আবার পল্টি খাচ্ছে।
আমি ভেবেই রেখেছিলাম, সাইন করার পর বলবো এটা।
এতটুকু সময় তো যথেষ্ট, তাই না?
শালা, নিমকহারাম!
থাজু.. জোকুট্টান! এদিকে এসো!
এই যে! খুঁজো মোবাইলটা!
যেখানেই লুকিয়ে রাখুক... বের করো মোবাইলটা!
- খোঁজো! - হাত তোল!
চল!
- এই নিন। - এই যে, স্যার।
না, এইটা সেই মোবাইল না।
এটা সেদিনকার মোবাইল না, আমি নিশ্চিত।
তার গাড়ি... ড্রাইভার! এসো!
কোথায় সেই মোবাইলটা?
আমার কাছে কিছু নেই!
সীটগুলো নিচে নামিয়ে খুঁজো। ওই যন্ত্রপাতির ব্যাগটাতেও দেখো।
খুঁজে লাভ নেই, স্যার। এখানে কিছুই নেই।
যেহেতু আজ আমার যেতে একটু সমস্যা হচ্ছে।
আমার উকিল, রহিম, আমার বদলে ডি.ওয়াই.এস.পি অফিসে গিয়েছে আমার মোবাইল সহ।
১১ টা বাজে... হ্যাঁ!
এতক্ষণে দিয়েও দিয়েছে।
তো, এখানে আমার আর কিছু করার আছে, সি.আই স্যার?
গিয়ে একটা হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করো।
কাট্টাপ্পানা থেকে বারবার আসা যাওয়ার জন্য।
সেটার দরকার হবে না।
আট্টাপাডিতেই থাকবো।
যতক্ষণ না জামিনের শর্ত পরিবর্তন হচ্ছে।
কুমারান!
গাড়ি চালু করো!
কুট্টা... এসো, ভিতরে এসো।
- কোথায়? - প্রথমে আনাইকাট্টি।
আপনার জন্য একটা লজ ভাড়া করেছি, আগে একটু ফ্রেশ হয়ে নিন।
এমনিই ফ্রেশ আছি।
তো আগে আমাকে নোংরা হতে হবে। প্রথমে গলাটা একটু ভিজিয়ে নেওয়া যাক।
এরপরে লজে যাওয়া যাবে।
এসো।
আমার দোকান সরকারী জায়গার উপর দাঁড়িয়ে আছে, কথা সত্য।
কিন্তু কোথাকার কোন থমাস কেন আমার উপর সেইজন্য কেস করতে যাচ্ছে?
শালা হারামি!
আমার এখানে একটা ছেলে কাজ করতো।
আদিবাসী ছেলে। নাম রঙ্গন।
খুব শক্তিশালী ছেলেটা!
শুধু তাকে বলেছি যে থমাস তার বউয়ের পেছনে লেগেছে।
ছেলেটা তক্ষুণি গিয়ে ওকে ছুরি মেরে আসে। ও মরেনি।
আমিই তাকে ছুরিটা দিয়েছিলাম।
কিন্তু ছেলেটাই তো ছুরিটা মারলো, তাই না?
তো গ্রেফতার তো তার হওয়ার কথা?
কিন্তু নায়ার এসে ধরলো আমাকে!
ভেবেছিলাম তার রিটায়ার হওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্তু আপনি তার মাঝখানে এসে উপস্থিত হলেন।
আপনি আসায় আমার ভাগ্য খুলে গেছে!
কোশি...
তোর খেলা শেষ।
কিন্তু কে বলেছে আমি এখানে কুট্টামানির জন্য কাজ করতে এসেছি?
গাড়িতে উঠো কুট্টা।
হ্যালো!
এভাবে বোতল নিয়ে যেতে পারবো না।
আরে যা হবে আমি সামলে নেবো।
সে আপনি সামলান, কিন্তু গাড়িতে এগুলো নেবেন না।
- তুমি এসব বলার কে? - হেই! হেই! কুট্টা!
যদি বোতল নিয়ে যেতেই হয়,
আরেকটা রিক্সা করে এসো।
এদের আর কোনো কাজ নেই?
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
বের হোন।
ফয়জল!
মদ আছে তো!
আমার পেটে!
যদি তুমি গাড়ি সার্চ করার নামে,
মদ বা ইয়াবা জাতীয় কিছু আমার গাড়িতে লুকাও...
তোমাকে এখানে গেঁড়ে রেখে দেবো।
আট্টাপাডি থেকে আরেকবার নিরাপদে বের হতে পারলে,
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো!
যা পারো করে নাও!
এখন বুঝতে পারছেন তো, আমি কেন বারণ করেছিলাম?
কুট্টা, থামো!
না!
এরা উপর থেকে ইশারা পেয়ে নাচছে!
কুমারান!
সোজা নায়ার এর বাড়ি চলো।
- কেন, স্যার? - যা বলছি, তাই করো!
হেই, নায়ার!
বেরিয়ে আয়!
কেউ নেই না কী?
হেই, ভাবী!
আপনার স্বামীর খাকী পোশাক,
সেটাকে দেওয়ালে সুন্দর করে টাঙ্গিয়ে রাখুন।
পুরো শহর তার সাথে আছে...
তাও সে তার চাকরী হারাচ্ছে, সব পুলিশও তার সাথে আছে...
এমনকি অনেক উপরেও তার যোগাযোগ আছে।
কিন্তু এই কোশি যা করেছে, একাই করেছে।
বলে দেবেন তাকে!
হেই! এক মিনিট!
তোর হাতে সব বড় বড় লোক আর মন্ত্রীরা আছে, তাই না?
তাহলে একা করতে গেলি কেন!
আর এসব ফালতু কথাবার্তা কোথা থেকে শিখে এসেছিস?
তোর বাবার কাছ থেকে?
- বাবার ব্যাপারে কিছু বললে.. - শান্ত হ রে, বাছা।
তুই হয়তো দুনিয়া দেখেছিস!
কিন্তু যেটা কাছ থেকে দেখার দরকার, সেটা দেখিসনি তুই, বুঝেছিস?
আরে... এভাবে চলে গেলে তো...
হেই!
তোর মা তো মরেনি, তাই না?
যা উনাকে গিয়ে মেরে ফেল!
ছেলের জন্য লজ্জা পেয়ে মরার চেয়ে এমনি মরাই ভালো।
দূর হ!
ওর কাছ থেকে যথেষ্ট পাওয়া হয়েছে তো?
হ্যাঁ! মোটামুটি।
তার অর্ধেক ক্ষমতাই যথেষ্ট তোমার খেলা শেষ করার জন্য।
আমাকে কীভাবে সামলাবে তাহলে, স্যার?
চলো।
হেই! আমার চাকরীটা সত্যিই চলে যাবে।
যেতে দাও।
আমাদের ছেলেকে যেভাবেই হোক বড় করবো।
কিন্তু...
ওই হারামিকে তুমি ছেড়ে দিও না!
তুমি আমার কথা কোনোদিন শোনোনি।
আর আমিও তোমার কথা শুনিনি, তাই তো?
এখন আমার জন্য একটু রঙ চা বানাও, খাবো।
কুরিয়ান জনের ছেলে শান্ত কেন?
তোমার বাবাকে শুধু কোট্টায়াম আর কাট্টাপ্পানে নিজের ক্ষমতা দেখাতে দেখেছো।
কিন্তু এখন আর উনার ক্ষমতা দেখানোর মতো বয়স নেই!
সে অনৈতিক কিছু করেনি, কোশি।
সে শুধু তোমাকে সাহায্য করেছিল।
- সাহায্য? এটা? - উমেন, তুই চুপ কর!
- বলুন। - যেহেতু তোমার কাছে মদ পাওয়া গিয়েছিল, চাইলে শুল্ক বিভাগ তোমাকে গ্রেফতার করতে পারতো।
পুলিশের গায়ে হাত তোলার অপরাধে তারা চাইলে তোমাকে,
পরেরদিন সকাল পর্যন্ত রিমান্ডে রাখতে পারতো।
- হ্যাঁ, তা ঠিক! - এক চড় মারবো একদম!
তুই নিজেই তাকে উসকে দিয়েছিলি? এখন আবার কথা বলিস না!
উকিল, আপনি বলুন।
কিন্তু নায়ার, তোমাকে শুধু আইপিসি এর ধারা অনুযায়ী গ্রেফতার করেছিল।
সে চাইলে তোমার গাড়িটাও আটকে রাখতে পারতো।
সে চাইলে ড্রাইভারকেও গ্রেফতার করতে পারতো।
সে তা করেনি, তাই তো?
কিন্তু তুমি কি করেছো?
তার কাছ থেকে শুধু তার পোশাক আর মেডেল কেড়ে নাওনি।
তার এত বছরে অর্জন করা সম্মান...
আর এতগুলো পুলিশের নৈতিকতা কেড়ে নিয়েছো।
এখন আমার কি করা উচিত?
তোমার বাবা মূলত রাগ করেছেন তুমি মোবাইলটা জমা দেওয়ার পর, তাই তো?
হয়েছে, বাদ দাও, সেখানে আপাতত যেও না।
আমাদের মতো পুরুষদের হয়তো লাগে না,
ঘরে ঘুমানো মহিলা আর শিশুদের তো একটু শান্তির প্রয়োজন আছে।
তো? আমার সাইন করার ব্যাপারটা?
পিটিশন সাইন করে দিয়েছি।
সব ঠিক হলে হাই কোর্ট থেকে নির্দেশ আসতে পারে।
- এটা আমার গ্যারান্টি। - এতটুকু যথেষ্ট নয়?
নায়ার এর শুনানি হবে কাল।
তার মামলার একটা সিদ্ধান্ত হবে এতে!
উকিল!
এই শুনানি...
সে ব্যাপারে কিছু করা যায় না?
আর কিই বা করার আছে?
তুমি কি এর মধ্যে ভিডিওটা দিয়ে দাওনি, কোশি?
উমেন, চল।
আমার ত্রিশূর এ একটা মিটিং আছে।
আর তুমি কি করবে?
সকাল হতে দাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আচ্ছা, ভাই।
আমি যা করেছি...
সেটা বড় একটা ভুল ছিল, স্যার।
আমি নিরুপায়, আয়াপ্পান নায়ার।
প্রমাণগুলো যথেষ্ট শক্ত।
আমি জানি, স্যার।
কিছু তর্ক বা প্রমাণ করতে আসিনি।
আর... তার ক্ষমতা দেখে সাহায্য করিনি।
করেছিলাম মানবতার খাতিরে।
এ নিয়ে আমার কোনো আফসোস নেই।
মানবতার খাতিরে?
আটক করা মদের বোতল থেকে মদ নিয়ে অপরাধীকে খেতে দেওয়া,
তাও এমন একটা পুলিশ স্টেশনে বসে যেটা কি না মাদকদ্রব্য নিষিদ্ধ এলাকায় লিপিবদ্ধ।
যেটা কে মানবতার নাম দিচ্ছো, সেটা কি তোমার নিজের খেয়ালখুশি না?
সংবাদমাধ্যম আর মানবাধিকার যেসব মানবতার কথা বলে, এটা তেমন মানবতা নয়, স্যার।
মানবতার সংজ্ঞা আরও গভীর, স্যার।
সেটা বাদ দিন।
খেয়ালখুশির কথা বলতে গেলে,
যখন আট্টাপাডি থেকে এক আদিবাসী মেয়ে এসে তার নিজের মুখে..
... বড় বড় লোকেদের কুকীর্তির সব নমুনা বলছিল,
উপর থেকে নির্দেশ পাই, মেয়েটাকে উগ্রবাদী বলে গ্রেফতার করে নেওয়ার জন্য!
তার ঠিক পরেরদিনই মেয়েটাকে বিয়ে করে ফেলি।
এই জীবনে, আমি অনেক খেয়ালখুশি করেছি, স্যার।
তাই...
এতটুকুই বলার ছিলো, স্যার।
- আসি, তাহলে? - আচ্ছা, যাও!
দেখা যাক।
জেসি...
হয়ে গেছে?
২৭ বছরের আইনী জীবন তার শেষপর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
এখন আমি মুক্ত।
চিন্তা করো না।
তোমার সাসপেনশন অর্ডার আজ তুলে নেওয়া হবে।
জেসি জন?
যাও!
আয়াপেট্টা...
ওই কোশি একটা মাথামোটা হারামি।
তার জন্য, তুমি আবার নিজের পুরোনো রূপে...
কি ব্যাপার?
স্যার...
স্যার, আয়াপ্পান নায়ার তার সার্ভিসে ৩টা ডিটেক্টিভ মেডেল জেতা অফিসার।
খুব কম অফিসারই ২৭ বছর ধরে কোনোপ্রকার কালো দাগ ছাড়া পুলিশের চাকরী করে যেতে পারে।
কিন্তু... আমি কি করতে পারি, সতীশ?
স্যার, আপনাকে এগুলো রিপোর্টে উল্লেখ করতে বলবো না।
অন্তত কভার লেটারে যদি এগুলো উল্লেখ করতেন?
হ্যাঁ, তা করতে পারি, কিন্তু তাতে কোনো কাজ হবে না।
যাও সতীশ, আমাকে কাজ করতে দাও।
হেই!
হেই! আমি উঠবো!
টিকেট?
আগালী-র আরেকটা টিকিট দাও।
না, পরের স্টেশনে নেমে যাবো।
এই নিন ভাংতি।
আর কার টিকিট বাকি আছে?
এই যে?
টিকিট হয়েছে?
যাওয়ার আগে তোর সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
যা হয়েছে ভুল হয়েছে...
তোরও কি তাই মনে হয় না?
কে ভুল করেছে? তুই না আমি?
তুই করেছিস!
যদি তোর এতে শান্তি হয়,
তাই ভেবেছিলাম তোর কাছে এসে ক্ষমা চাইবো। এই কারণেই বাসে উঠেছি।
কিন্তু...
ক্ষমা আমি চাইতে পারবো না।
তোর যা ক্ষতি হয়েছে, বুঝতে পারছি।
তাও...
আমার ক্ষতি তো কিছু না।
আজ থেকে,
তোর ক্ষতির গণনা শুরু করে দে!
এত বড় বড় লোকের সাথে উঠা-বসা নেই আমার!
তুই চাইলে তোর সব ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারিস।
তোকে আমি এর শেষ দেখিয়ে ছাড়বো!
এখান থেকে পালাতে চাইলে, পালাতে পারিস!
কিন্তু যেখানেই যাস,
সেখানে তোকে খুঁজে বের করবো।
তো আমার রক্তপাত ঘটিয়ে তারপরে থামবি, তাই তো?
রক্তপাত দেখে হয়তো তুই থেমে যাস,
আমার খেলা রক্তপাত দিয়ে শুরু হয়।
- বাস থামাও! - স্টেশন আসেনি এখনও।
থামাতে বলেছি!
হেই!
তোর চাকরী চলে গেছে, তাই তো?
টাকা-পয়সা বাঁচিয়ে রাখ।
পরে অনেক কাজে লাগবে।
আমি এই আট্টাপাডি-তেই থাকবো।
যতক্ষণ না তোর খেলা শেষ হয়!
যদি সহজে শেষ না হয়,
তবে এই খেলা শেষ করেই আমি এখান থেকে যাবো।
বুঝেছিস তো, নায়ার এর ছেলে?
এই জায়গাটা আমার জন্য অনেক ছোট।
তুই আপাতত নেমে যা।
সর!
চলো!
বলেছিলি না পেকে যাওয়ার পরে একগুচ্ছ ছিড়ে ফেলবি,
ইউনিফর্ম খুলে ফেললে, তাই তো?
ছেড়!
আয়, ছেড়!
ছেড়!
ওহ ঈশ্বর। - শালা...
না, স্যার। - ছেড়ে দন।
শালা। - নড়বি না। - না, স্যার।
আমরা এসবের অংশীদার না।
শুধু দেখুন।
ছেড়ে দিন, স্যার!
স্যার! স্যার!
এরকম করবেন না, স্যার!
না, স্যার!
স্যার, কি করছেন আপনি? - সরো
- বাঁচাও!
থামো!
থামাও এসব!
কি ধরনের পাগলামী এসব?
গাড়িটা পিছনে নাও।
পিছনে নাও!
ওহ না। কি করছো?
মরতে চাও?
গাড়িটা পেছনে নাও!
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
যদি তুই করিস,
বাড়ি ভেঙে গুড়িয়ে দেব, তোর পরিবার আর বাচ্চাদের পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে যাব,
আর সেখান থেকে খাদে ছুড়ে ফেলে দেব!
কী করছো?
তার আবেদন আটকে আছে, দোকান ধ্বংস করতে পারো না।
এই কারণেই ওটা ধবংস করেছি।
আমি কোনো আইন মানি না, স্যার।
যাচ্ছি?
"কুম্মাটির" (জাতি অনুষ্ঠান) নাম শুনেছ?
কী? - কুম্মাটি।
থ্রিশুর কুম্মাটি নয়। মুন্ডুর কুম্মাটি।
বহুবছর আগে, জমিদাররা তামিল শ্রমিকদের কুম্মাটি পোশাক নিয়ে আসতে বলতো।
এসবের ইতি টানতে হরিজন কমরেড ইউনিয়ন কর্মীদের নিয়ে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে ছিল।
দুইটা কুম্মাটি হয়েছিল।
অনেক কমরেড মারা গিয়েছিল।
কিন্তু পরের কুম্মাটিতে, তামিল শ্রমিকদের ভেতর ১৩ জন মারা গিয়েছিল।
পুলিশ কখনো খুঁজে পায়নি কাজটা কে করেছিল, কিন্তু পার্টি খুঁজে পেয়েছিল।
২৫ বছর বয়সী একটা ছেলে কুম্মাটি পোশাকে এসেছিল,
এমএলএ চেতন মাস্টারের সামনে দিয়ে।
মাস্টার তাকে বলেছিল- 'তুমি যা করেছ সেটা ভুল নয়'
'এটা টিকে থাকার লড়াই'
'কিন্তু ভবিষ্যতে এমনটা করলে, আইন তোমার পাশে থাকবে না।'
বলা হয়ে থাকে, মাস্টার জোর করে তাকে পুলিশ বাহিনীতে ভর্তি করিয়েছিল।
তার নাম আয়াপ্পান নায়ার।
পরে, সে আরেকটা ডাকনাম পায়- মুন্ডুর মাডান (মুন্ডুর রক্তচোষক)।
তারপর থেকে ইউনিফর্মে থাকলে, সে শান্ত থাকে।
গম্ভীর থাকে।
আর তুমি তার কাছ থেকে ইউনিফর্মই কেড়ে নিয়েছ।
এখন থেকে, তার কাছে আইন বলে আর কিছুই নেই।
অপেক্ষা করে দেখতে হবে, কোশি...
তোমার সাথে কি ঘটতে চলেছে!
এখানে থাকবেন না, স্যার। চলুন।
এভাবে যাব না, কুমারান।
উকিল কথা দিয়েছে না? - তা নয়।
যদি আমি যাই,
সে আবার আসবে, আতশবাজি ফাটাতে।
আর বাবা সেটার বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ছাড়বে!
এই বুড়ো বয়সে, তাকে জেলে যেতে হবে।
তার উপরে, রুবি আর বাচ্চারা...
...এই ঝামেলা সহ্য করতে পারবে না।
কিছুদিনের জন্য,
আট্টাপাডিতে থাকাটায় ভাল হবে।
গাড়ি চালু করো। আনাইকাট্টিতে যাওয়া দরকার, আর মদও খেতে হবে।
ওই হারামির দোকান প্রায় ভেঙে ফেলেছিল।
সুজিত, আমাদের আইনটা বিবেচনা করা উচিত, তাই না?
স্যার, থাজু বলছি।
আচ্ছা, স্যার...
জিডি করা উচিত হবে কি?
ওকে স্যার।
তোমার অভিনয় অসাধারণ ছিল।
বুঝে গিয়েছিলাম, তুমি যা করেছ এটা কোশিকে দেখানোর জন্য একটা শো।
যদি খাকী পরো, আইন মেনে চলবে, নিজের ডিউটি পালন করবে।
ওটা তার উপদেশ ছিল, তাই না?
যদি এই রাস্তা ধরে চলো,
আমিও শুধু আইন মেনে চলব।
এমনকি মুন্ডুর রক্তচোষকের বিপক্ষেও যাব!
আমার যা করার তা করব।
আপনার সাহায্য চাইনি।
সেটা তুমি পাবে না।
যাও!
স্যার....
কী ব্যাপার?
কেসের দায়িত্বে থাকাকালীন, কিছু বেআইনি কাজ করেছিলাম।
যেহেতু আপনি আইন মেনে চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
তাই সেটা শুধরে নিতে পারেন।
কোন কেস?
কোশির কেস।
এখানে আসার দরকার নেই, বাবা।
উমেন আর আর জোবি আসছে, তাই না? এতেই হবে।
আর... ওদের সাথে কিছু টাকা পাঠিয়ে দাও।
এখানকার ATM ঠিকমত কাজ করছে না।
আচ্ছা।
আপনার বাবা আসবে?
শুনতে পাওনি আসতে বারণ করলাম?
কে জানে কথা শুনবে কি না!
সর্বোপরি সে আমার বাবা!
উনি এসব শুনে ফেলায়, খারাপ কিছু একটা করবেনই।
এই লোকগুলো ভীষণ উচ্ছৃঙ্খল!
বোতলটা নিয়ে আসুন।
তোকে আমি এর শেষ দেখিয়ে ছাড়বো!
এটা তার কথা ছিল।
সে কি বুঝিয়েছে?
সে...
সে কি বুঝিয়েছে?
যদি আপনাকে মারতে চাই তো, তাহলে দেরি করতো না।
যদি আপনাকে খুন করার পরিকল্পনা করে?
কি বলছো তুমি?
এরকম মামুলি একটা ব্যাপারের জন্য কাউকে খুন করবে?
কুট্টামানি কী করেছিল?
তাকে প্রায় খাদে ফেলে দিয়েছিল, তাই না?
সে একটা আস্তপাগল!
সেটার সাথে তুলনা করলে....
হ্যাঁ।
সেটার সাথে তুলনা করলে....
বিরাট বড় একটা সমস্যা!
ভয় পাবেন না, স্যার।
বিল্ডিংয়ের ভিত যদি নড়ে যায়, তাহলে সে বিল্ডিং ভেঙে পড়ে।
ভয়? আমি?
কুমারান, চাপাবাজি করছি না।
সত্যি বলছি!
আমিও খুন করেছি....
...৬-৭ জনকে।
কাশ্মীরে।
যখন শোপিয়ান সেক্টরে ছিলাম।
চাপা মারছি না, ভাই!
সত্যি করে বলছি তাদের খুন করেছিলাম।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
কিন্তু...
এই ব্যাপারে,
ন্যায় তার পক্ষে।
সেই ভয় আমি পাচ্ছি।
না...ভয় না...
মানে... - ঘাবড়ে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, ঘাবড়ে যাচ্ছি!
চুপ করে গাড়ি চালাতে পারো না?
ঘাবরে যাচ্ছি বোধহয়!
আমাদের কাছে অ্যালকোহল আছে কিনা চেক করতে আসছে।
পাঠার দল।
বিদ্যুৎ গতিতে কিসের জন্য দেখা করতে এলেন, স্যার?
প্যারা নেবেন না। গাড়িতে কোনো অ্যালকোহল নেই।
একসময় তো অ্যালকোহল ছিল, তাই না?
১২ বোতল!
হেই। নিচে নাম। - কেন?
নিচে নাম, বলছি। - কেন নামবো?
কী হয়েছে? - তুই কেন জানতে চাস?
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
যে গাড়ি দিয়ে অ্যালকোহল পাচার করা হতো সেটা বাজেয়াপ্ত করা হল।
আর ড্রাইভারও অভিযুক্ত।
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।
স্যার, আমাকে নিয়ে যাবেন না।
স্যার সম্পূর্ণ একা হয়ে যাবে। - স্যার, গাড়িটা নিয়ে যান।
স্যার, এটা একটা ফাঁদ। স্যার।
এদিকে আসো। - এখানে আর থাকবেন না।
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে চলে যান। - চুপ করে গাড়িতে ওঠ।
খুব বাজে পদক্ষেপ ছিল!
তুমিই সে, যে সমস্ত বাজে পদক্ষেপ নিয়েছ, বুঝলে?
এটা আইন।
গাড়ি চালু করো।
হেই। থামুন! থামুন!
আমার ফোন আর পার্স গাড়ির ভেতরে রয়েছে।
ওগুলো নেওয়া দরকার, আর বুট থেকে ব্যাগটা।
গাড়ির ভেতরের সবকিছু কোর্টে দাখিল করা হবে, রেকর্ডে উঠানোর পরে।
দরকার হলে ওখান থেকে সংগ্রহ করবেন।
হেই। তুই!
এটাই বোঝাতে চেয়েছিলি....
যখন তুই বলেছিলি, তোকে আমি এর শেষ দেখিয়ে ছাড়বো!
এটা তা নয়।
তার জন্য, তোকে আরেকটু দূরে যেতে হবে।
ক্লান্ত হয়ে গেছিস?
আমাকে ক্লান্ত করতে হলে...
...আরেকটু ঘাম ঝরাতে হবে তোর।
তোকে এখনো ১০-১২ কিলোমিটার পথ যেতে হবে।
যদি লিফটের দরকার হয়,
আমাকে সেটার জন্য বলতে হবে।
এই এলাকা দিয়ে হাতিরা পার হয়।
হাতিরা উত্তম।
লিফট লাগবে না।
ভয় পেলি নাকি?
ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিস?
বলেছি...
...লিফটের জন্য।
চল।
হাত সরা!
কাট্টাপ্পানা থেকে কেউ এসেছিল?
কিসের জন্যে?
তোর লাশ ফিরিয়ে নিতে।
তুই কে রে, ভাই?
মুন্ডুর রক্তচোষক!
শুধু তুই না। আমিও লোকজন খুন করেছি!
মেরে ফেলাটা সহজ।
বেঁচে থাকার জন্য দক্ষতা প্রয়োজন।
তোর সেটা আছে?
যদি আমি কাট্টাপ্পানাতে ফিরে যাই,
জীবিতই ফিরব!
তোর যদি সেটা দেখার ইচ্ছা থাকে,
তাহলে দেখার জন্য বেঁচে থাকবি।
তোকে লাশে পরিণত করতে দেখতে চাস, এখানে, এক্ষুণি?
চাস?
আজকে নিজের হাত ময়লা করতে চাই না।
কিন্তু সেই দিন বেশি দূরে নয়।
তোর প্রভাব যখন ফুরিয়ে যাবে,
আর আমার মত একাকী নিজের পায়ে মাটিতে দাড়িয়ে থাকবি।
সেই দিন....
....তুই কাট্টাপানাতে ফিরে যাবি, শুধুমাত্র কফিনে চড়ে।
স্যার...
এটা কোশির ফোন।
এটা রেকর্ডে যোগ করিনি।
এখন যাও।
এসব কি?
কোথায় তুই?
আমি কোশি না।
আয়াপ্পান নায়ার বলছি।
কোথায় সে?
আমার সাথে নেই।
কিন্তু তার মাথা আমার হাতে!
তাই আমার যেখানে ইচ্ছা, তাকে গলা ধরে নিয়ে যেতে পারি!
আমার ক্ষমতার ব্যাপারে তোর বিন্দুমাত্র ধারনা নেই!
যদি আমার ছেলের গায়ে হাত দিস....
যদি আমি আইন মেনে চলি, আপনি প্রভাব খাটিয়ে যেকোনো কিছু করতে পারবেন, ঠিক তো?
আমার স্থলে সেই পরিস্থিতির পতন ঘটেছে।
এখন আমি যা করব তা মুখ বুঝে সহ্য করুন।
শূয়োর....!!
তার বাবা আর পরিবারকে আজ রাতটা ভয়ের মধ্যেই কাটাতে দাও।
এই অহংকার সে বাড়ি থেকেই শিখেছে, তাই না?
কুরিয়ান বলছি। - হ্যাঁ, জর্জ বলছি।
সেটা করতে পারব না, কুরিয়ান।
জর্জ, কথাটা শোনো একবার।
সে আমাকে মেনে চলে না, বুঝলেন? তার যা প্রাপ্য তাই পেতে দিন!
হ্যালো, চাচা... - উমেন...
তার কাছে পৌঁছেছিস?
না, চাচা। রিং হচ্ছে। সে ধরছে না।
কুমারানের ফোনও বাজছে, কিন্তু ধরছে না।
চাচা, যদি....
এই!
চাপ নিস না। কিচ্ছু হবে না!
তারা এখান থেকে চলে যাবে।
আচ্ছা, চাচা।
আচ্ছা।
সব সহজে মিটে যাচ্ছে, তাই না? যথেষ্ট হয়েছে না?
আসি তাহলে।
তালা দেবেন না। আমার রুম লাগবে!
তোমার কাছে টাকা আছে? দেখাও আমাকে।
এটাও আয়াপ্পান নায়ার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে, তাই না?
যদি স্যার কিছু করতে বলে আমি সেটা অমান্য করতে পারব না।
উনার কাছে আমি ঋনী!
স্যার, থানায় পৌঁছে গিয়েছি।
হ্যাঁ। টিম আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি, স্যার।
ওকে, স্যার। সে আমাকে ফোন দিয়ে জ্বালাতন করছে।
থাজু, কোশির কিছু একটা হয়েছে।
কী হয়েছে, স্যার?
আয়াপ্পান নায়ার কোশির বাবাকে ফোন দিয়েছিল, তারই ফোন দিয়ে।
তাদের নিজেদের মধ্যে ফয়সালা করতে দেন, স্যার। আমরা কেন মাথা ঘামাচ্ছি?
এটা তা নয়।
কোশি স্যারের ফোন গাড়িতে ছিল।
কি? - জি, স্যার। ওটা গাড়িতে ছিল।
এসো, সুজিত। এসো।
কোশির ফোন গাড়িতে ছিল।
ছিল। - রেকর্ডে তো সেটা দেখিনি।
মানে...
ওটা আয়াপ্পান স্যারকে দিয়েছি।
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে অফিসিয়াল ব্যাপার নিয়ে কথা বলছো তুমি।
স্যার।
এই সুজিত!
স্যার, CPO সুজিত।
আচ্ছা।
এখন, শুধু সুজিত আর সতীশ।
হেই। এটা অন্য মৃত্যু নয়।
এলাকাটাকে খুন হওয়া থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি।
সতীশ!
কি? - মানে...
এখনি বললেন না?
নাহয় বাদ দিন।
স্যার...
যখন আত্নরক্ষার জন্য কেউ খুন করে, সেটা সাধার‍ণ মৃত্যু হয়।
যখন অকারণে ঘটে, সেটা খুন হয়।
অনেক পুলিশের হাতে মার খাওয়ার পরে পুলিশে যোগ দিয়েছিলাম,
কালো পতাকা দেখার জন্য, আর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের ধর্মঘট থেকে রক্ষা করতে।
জীবিকা অর্জনের জন্য।
এখন যা হচ্ছে সেটাও প্রতিবাদ, স্যার।
আপনি যাই বলেন, কিংবা আমার চাকরি চলে গেলেও, আয়াপ্পান স্যারের পক্ষে থাকব।
পুলিশ এসোসিয়েশনের জেলা সহ-সেক্রেটারি হওয়ায় তোমার ভিতরে যে অহংকার ...
সেটা আজ দেখছি।
আপনিই তো সুযোগ দিয়েছেন, তাই না?
এই মধ্যরাতে আপনার ঘাম ঝরানোর দরকার নেই।
এতক্ষণে সে লজে পৌঁছে গেছে।
চারজন আমার সাথে এসো।
থাজু....
স্যার।
CPO সুজিতের আসার দরকার নেই। তোমরা এসো।
স্যার।
কোশি....
এখানে শুয়ে আছো কেন?
আমাকে রুম দেয়নি।
আয়াপ্পান নায়ারের হুকুম।
টাকা না দেওয়া পর্যন্ত রুম পাবো না।
আমার পার্স তো আপনাদের কাছে?
টাকা আসবে কোত্থেকে?
ওঠো!
আমি বলবো।
রুম দিতে।
প্রয়োজন নেই!
দানভিক্ষা দেয়ার প্রয়োজন নেই!
চাকুরিকালীন ৩-৪ দিন ঠান্ডায় ছিলাম, নর্দমায়।
খাবার খাবে না?
খাবার ছাড়াই নর্দমায় ছিলাম।
ঠিক আছে, তাহলে।
চলো সবাই।
এই যে!
ওই ফোন হাতে পেলে, বাড়িতে কল করতাম।
মানে.. এটা দানভিক্ষা হচ্ছে না?
ফোন ছাড়াই নর্দমায় ছিলে নিশ্চয়ই?
তো থাক!
স্যার...
না, স্যার।
কোশিকে খুঁজে পাইনি।
খোঁজ চালাচ্ছি, স্যার।
হ্যাঁ, আয়াপ্পান নায়ারকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
কিছু পাওয়া যায়নি, স্যার।
যে ২৪ ঘন্টা দিয়েছিলেন, তা তো কেবল শুরু হলো, তাই না?
দেখা যাবে।
এখানে তো কেউ নেই।
ভেতর থেকে আটকানো। - ভাই! হ্যালো!
ভাই!
ওই দোকানে দেখে আসি!
উমেন ভাই!
ভাইকে পেয়েছি!
ভাই, ফোনে তোমায় না পেয়ে, সত্যিই চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
ভাই...
হ্যাঁ, চাচা। কোশি এখানেই আছে।
না! না! কোনো কাটাছেঁড়া নেই।
ওকে দিচ্ছি।
তোমার বাবা।
বাবা...
সব কথা শোনার পর চেঁচামেচি করো, বাবা।
ওই! ওরাই বোধহয়। - কিন্তু, আমি...
একটা চা।
বলা সহজ।
গতকাল, আমি...
এই, রুটি নিয়ে আয়।
এসব কী বলছো? আমি একা ছিলাম, বাবা!
ওকে ফোনটা দাও।
নাও, ভাই।
কিছু হয়নি।
কেমন আছো, রুবি?
এখন আসতে পারবো না। জানোই তো, সব ঘটনা?
হাতে ফোন পেয়েছি তো?
যখন খুশি ফোন করবে।
ঠিক আছে।
নে।
ওই রহিম উকিলকে ডেকে কুমারানের জামিন করতে বল।
ঠিক আছে। - আজ জামিন পাবে?
ওহ! অন্তত, ৫-৬ দিন তো লাগবেই।
যাই হোক, সন্ধ্যায় আসতে বলিস।
টাকা দিয়ে দে।
চাচা, দুটো রুম লাগবে।
তাহলে, আলাদা আইডি কার্ড লাগবে।
ভাই, ঢুকতে দিন। - তোর আইডি কার্ড দেখা।
আমায় ঢুকতে দিন।
কে তুই? দাঁড়িয়ে আছি, দেখিস না?
চিনলেন না?
আমি উমেন। - কে?
আমার বন্ধু, কোশি।
ভাই, দুটো রুম লাগবে।
ভাইকে নিয়ে যা, সব ঠিকঠাক করে নে। আমি এদিকটা দেখছি।
ওর সাথে যাও, ভাই। - ভাই...
শুনুন!
কোশি যেন কোনোভাবেই কিছু না জানতে পারে।
ওহ! আমি কি বয়রা?
এক'শ বার ফোনে বলেননি, সেকথা?
কুরিয়ান চাচা আলাদাভাবে বলতে বলেছে।
যান তো। নয়, এখানেই থোবড়া পাল্টে দেবো!
এখানে কতদিন থাকবো, ভাই?
এবারের 'মাকারাভিলাক্কু' (উৎসব) দেখার সুযোগ হবে?
দেরি করে লাভ নেই, ভাই।
নাটের গুরুকে দেখাতে বলো।
কালই কোনো কবরে শুইয়ে, চলে যাই।
সুনী! - কী, ভাই?
এ'পর্যন্ত কতজন কবরে শুইয়েছিস?
আরে ভাই, বেশকিছু জায়গা দেখে রেখেছি শোয়ানোর জন্য।
তাই, বললাম। বাদ দাও।
এটা সাধারণ কেস না।
ওই লোক আমাদের ছেলের গায়ে হাত দিলে, আক্রমণাত্মক খেলবি।
নয়তো, রক্ষণাত্মক খেলে যাবি। বুঝেছিস?
আর আমাদের ছেলে হলো,
হাঁচি দিয়ে ক্ষমা চাওয়া ধাঁচের।
বেশি সময় লাগবে না।
ঈশ্বর মঙ্গল করুক!
তীর্থের জন্যে উপোস থেকে কাটাকাটি করা, ঠিক হবে?
তাহলে, কষাইরা কীভাবে তীর্থে যায়?
তোর রোজগারের আর পথ আছে?
এই!
একটা পানির বোতল কিনে আন।
এই!
দরজা বন্ধ করে যা!
এই নাও।
হয়েছে।
চাচা, একটা চা।
উমেন ভাই!
চিয়ারাম দলে ১২ জন ছিল... - এই! এই!
আয়াপ্পান নায়ার! - কোথায়?
বাইরে চায়ের দোকানে। - ওঠ!
তো কী?
ওভাবে বলে ভয় দেখাস না!
এই..!!
ভাই!
মাত্র আসলাম! পিঠের ব্যথাও কমতে দিল না, শালারপুত!
খেয়াল রাখবি, ওরা যেন বেশিদূর না এগোয়। আটকে রাখবি ওদের!
সরুন!
কোশি! কোশি! সড়!
ছাড় আমায়। - শান্ত হও, ভাই।
ছাড় আমায়।
নায়ার!
শুধু তোর বাইক না!
তোকে সহ তোর পরিবারকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবো!
এবার খেলাটা অন্যরকম হবে!
শুয়োর....
কিছু টাকা বা চা-পানিতে ঝামেলা মেটাচ্ছেন না কেন?
আলোচনা করে সব সামলে নিন।
বাচ্চাদের মতো চিমটি কাটলে সমস্যার সমাধান হবে না!
তুই কে?
জমি-জমায় কাজ করতে এসেছি।
ওহ, মানে কৃষক?
এখানকার মাটির খুব সুনাম, ঠিক না?
স্যারও কি কৃষিকাজ করেন?
না! কীটনাশক ছেটাই।
অন্ত্রে!
এই! সর! সর!
স্যারকে কীটনাশক ছেটাতে যেতে হবে... অন্ত্রে!
ভাই, আমাদের চিনে ফেলেছে।
চিনুক। কাজ সহজ হয়ে গেল না?
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
আমি...
... বাড়ির ছাদ থেকে পিছলে পরেছি।
এভাবে ভয় পেলে হবে, মানি?
কেস ফাইল করলে, এটা ৩০৭। হত্যার চেষ্টা।
২৫ দিনের জন্য, এমনিই সে জেলে চলে যাবে।
পুলিশকে বিবৃতি জানাতে ভয় পেলে, সেসবের দরকার নেই।
ম্যাজিস্ট্রেট নিয়ে আসবো।
উনাকে ১৬৪ ধারায় বিবৃতি জানিয়ে দিবি।
এরপর? ওই ম্যাজিস্ট্রেট আসবে আমার বৌ-বাচ্চাকে বাঁচাতে?
চলুন!
এই যে!
কিছুদিন জেলে থেকে সে ক্ষান্ত হবে না।
ওর বৌ-বাচ্চাকে জেলে পাঠালে কেমন হয়?
তাহলে ঠিক হবে না? - শালার...
কুট্টা!
এটা পুরুষদের মধ্যকার সমস্যা!
এখানে নারীদের জড়ানোর চেষ্টা করবি না!
নয়তো..
উকিল, চলুন!
ওর নাম কী? - কান্নাম্মা।
কান্নাম্মা!
এই! জানো, কান্নাম্মা 'কানাভু' নামক এক প্রতিষ্ঠানের সমাজকর্মী পদে কাজ করে?
জি, স্যার।
জানো, 'কানাভু' মাওবাদীর মূখ্য প্রতিষ্ঠান হিসেবে পরিচিত,
পুলিশ রেকর্ডে?
জি, স্যার।
কান্নাম্মার বিরুদ্ধে ধারা ৩২৪ আরোপিত হয়েছে।
যা, জামিনযোগ্য আরোপ।
উপজাতি ভিত্তিক অফিসারকে চড় মারা কোনো আরোপ নয়।
স্যার।
একদল মাওবাদী সরকারী অফিসে হামলা করে, কান্নাম্মার নেতৃত্বে।
এইটা হলো আরোপ।
বুঝেছো? - জি, স্যার।
অন্যান্য ধারা যোগ করে, শীঘ্রই ওকে গ্রেফতার করো। কোনো ক্ষমা নেই!
স্যার...
ওর সাথে একটা স্তন্যপায়ী শিশু আছে।
আইনানুসারে, বাচ্চাকেও হেফাজতে নিতে হবে।
তাহলে, সামাজিক ও মানবিক অধিকারী দপ্তরকে জবাবদিহি আপনি করবেন।
তদন্তের ভারপ্রাপ্ত কর্মী তুমি। তুমিই ওদের জবাব দেবে!
স্যার, অন্য উপায় নেই?
যেন, সে তার চাকরি হারিয়ে, গরীবের সাহায্য করে যাচ্ছে?
এখানে কি সিনেমা চলছে?
বড় মাছদের সাথে লাগতে গেলে এই হয়।
এই! নায়ার তোমার বন্ধু, তাই না?
ওকে বুঝিয়ে কোশির সাথে ঝামেলার সমাধান করাও।
চেষ্টা করবো, স্যার।
চেষ্টা! ব্যর্থ হলে, ২৪ ঘন্টার মধ্যে কান্নাম্মাকে গ্রেফতার করবে।
স্যার।
জানি, তোমার দ্বারা তা হবে না।
এই গ্রেফতার না হলে,
পত্রিকায় নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি,
কান্নাম্মার ছবির সাথে,
ছাপিয়ে কাল জমা দেবে।
স্যার... - যাও!
ঠিক আছে, স্যার।
কিছু বললে না তো।
আমি কী করবো?
আমি এর শুরু, এভাবে শেষ করতে করিনি, স্যার।
ওর মতো আচরণধারী লোকেদের চিকিৎসা প্রয়োজন।
চিকিৎসায় কাজ না হলে, মৃত্য আসবে।
তাই ঠিক।
ইউনিফর্ম বা পুলিশ মেডেল হারানোয় এটা কোনো ব্যাক্তিগত সমস্যা নয়।
প্রভাব খাটিয়ে যা খুশি করতে পারার, ওর যে অহংকার...
ওটাই সমস্যা। ওই সমস্যার প্রতিক্রিয়াই আমি দেখাচ্ছি!
বুঝছেন না আপনি?
আচ্ছা ভুলে যান সে আমার স্ত্রী নয়।
কোনো আদিবাসী মহিলা এবং তার ছোট বাচ্চা জেলে গেল।
শুধুমাত্র উপরের মহলের ক্ষমতার জোরে।
এটাই আসল কারণ, এটাই ঠিক করা দরকার৷
এসে গেছে।
আয়াপ্পেট্টা, যেও না৷
মাথা ঠিক নেই, স্যার।
আয়াপ্পেট্টা, আমার কথা এখনো শেষ হয়নি৷ বসো এখানে।
দেখুন, এই গুন্ডা গুলো দক্ষিণ থেকে এসেছে।
আমার কাছে অলরেডি খবর চলে এসেছে।
কিন্তু তাদের তখনই ধরতে পারবো যখন ওরা কোনো সমস্যা করবে৷
আমি সমস্যা তৈরী করবো, স্যার।
আমি করবো।
স্যার.... - কোশিকে ডাকো।
বলেন। - সায়মন।
নায়ার ভিতরে।
আপনার ছেলেদের বলুন কোনো সমস্যা না করে বাইরে চলে আসতে।
এটা থানা৷ এটা এমন একটা জায়গা যেখানে নিয়মের ঊর্ধ্বে কিছু করতে পারি না।
ধরো। সাইন করো।
জামিন পরিবর্তনের জন্য আবেদন করোনি?
করেছিলাম।
কিন্তু এখন প্রত্যাহার করেছি।
ভাবলাম আমার এখানে থাকাটাই
সবচেয়ে সুবিধাজনক।
না।
তুমি কাট্টাপ্পানা চলে যাও।
আমি এদিকটা দেখে নিবো।
এমনটা ভাববেন না, আমি আট্টিপান্ডিতে সারাজীবন থেকে যাবো।
তাও ওর সুবিধার জিনিস হয়ে।
আচ্ছা..
আপনি তাইলে মিটমাট এর ইঙ্গিত দিচ্ছেন আমাকে?
আমি রেডি।
যেটা বলবেন সেটা করবো আমি।
কিন্তু...
প্রথমে, সে আমায় মেরেছিল৷
আমার কাছে আবার আত্মসম্মান নেই৷
কেউ আমাকে এক ঘা দিলেই শুরু করি।
কী?
দেরী করিস না নায়ার। আয়৷
তোমার চ্যালেঞ্জের গুলি মারি!
কি ভাবিস তুই নিজেকে? - আয়াপ্পেট্টা, না৷
হেই বাবুরা৷
ভিতরে তো মনে হয় সমস্যা একটা হচ্ছে।
আয়াপ্পেট্টা, না৷
দাড়াও! - ছাড়ো আমায়। - এটা থানা!
উঠ।
ভাই, চল। - কোথায় যাচ্ছিস? এটা পুলিশ স্টেশন।
আয়াপেট্টা। - আয়াপ্পান স্যার, না।
আমার নামে কেস চার্জ করেন৷
পুলিশের থানার ভিতর খুন করতে চেয়েছে।
এই লিখে কেস করে আমাকে জেলে ভরে দেন। আমি এর নিকুচি করি!
ছাড়।
কিন্তু তাকে!
আমি খতম করার পরেই ছাড়বো।
ওকে এখান থেকে সরাও। - নিয়ে যাও।
মনোজ, ধরো ওকে। - আয়।
যা। - ছাড় আমায়৷
দাদা, চলো। - হেই! নায়ার।
তুই এমন একটা জায়গা বেছে নে যেখানে পুলিশরা আমাকে পিছন থেকে ধরে রাখবে।
হ্যাঁ, পুলিশ স্টেশনের কথাই বলছি।
আমি কুট্টামানি না৷
যদি সাহস থাকে আমার সাথে বাইরে এসে লড়ে দেখা।
এখানে ঝামেলা বাধিও না। - আয়, মা**
না! এদিকে আসো। - গাড়িতে উঠো।
চলো। - সে আর তার ভাব!
চালু কর।
গাড়ি চালু কর।
চল! ফলো কর ওদের।
দুইজন, কোশির রুমের সামনে গিয়ে বসে থাকবে।
স্যার, আমিও যাবো আরেকজনকে নিয়ে।
না, এটা প্রটেকশন।
তাহলে... আমার এক সপ্তাহ ছুটি লাগবে৷
তাহলে ভাই একটা কাজ করো, আমাকেও ট্রান্সফার করে পাঠিয়ে দাও।
... অন্য কোথাও?
ওকে! যাও।
আমি যা বলছি তা মনে রাখবে।
আর কান্নাম্মাকে গ্রেফতার করার বিষয়টা
আশা করি মনে থাকবে।
কান্নাম্মাকে গ্রেফতার করা যাবে না, স্যার।
কাউকে পাঠান ওর একটা ছবি নিয়ে আসতে।
চাইলে একটা "সন্ধান চাই" নোটিশও লাগাতে পারেন।
এই! এই।
খুলো।
দাদা, পুলিশ বাইরে অপেক্ষা করছে।
আপনারা এখানে কেন? - এমনিই এসেছি।
আপনার প্রটেকশনের জন্য, স্যার।
আমি প্রটেকশন কবে চাইলাম?
আমি জানি নিজেকে কিভাবে প্রটেক্ট করতে হয়।
আপনার বলা লাগবে না।
এটা উপরের মহল থেকে আদেশ এসেছে।
তাহলে আপনারা এসে..
... আমার কোলের উপর বসে থাকুন৷
আর কত কিছু যে দেখবো৷
ফালতু একটা কাজ হাতে নিলাম।
একদিকে এক জানোয়ার আর অন্যদিকে যেন গভীর সমুদ্র।
এটাই আমাদের পরিস্থিতি।
আসছে রে! তাড়াতাড়ি আয়।
সুনী!
সায়মন ভাই, তাড়াতাড়ি।
ঢুক৷ বন্ধ কর।
ভিতরে যান৷ - কি হয়েছে?
এসব কি করছেন আপনারা। - ওনাকে নিয়ে যা তো।
খুলুন৷ - আরে যান তো।
বাইরে কী হয়েছে? - জানি না, ভাই।
অনেক্ষণ ধরে আওয়াজ শুনছি। - সর, দেখতে দে আমাকে।
না! না! কিছু না ভাই। - দেখতে দে।
বসো, ভাই৷ কিছু হয়নি বললাম তো। - সর বলছি।
বাইরে বের হবেন না।
কাকে মারছিস আবার?
নিচে ফেলবেন না, স্যার।
স্যার, না৷
তুই তাদের চিনিস না?
তাদের চিনবো কিভাবে?
তাহলে এখানে তাদের আনিসনি?
ওদের আনবো কেন? পাগল হয়ে গেলি নাকি?
মারবেন না।
চাবি দে৷ - দে।
দে এদিকে। - দিচ্ছি৷
যা এদিকে। - মারবেন না, স্যার।
যা।
যা এদিকে।
তোকে কি আলাদা করে বলতে হবে নাকি?
ধরো।
গাড়িতে ভরো ওদের। - কুরিয়া চাচা।
নায়ার সায়মন আর আমাদের ছেলেপুলেদের গান্ড মেরে দিলো।
এখন পুলিশও তাদের নিয়ে যাচ্ছে।
প্লিজ, উপরের মহলের কারো সাথে কথা বলে দেখুন৷
ঢুক।
শালা বেঈমান।
আমাকে অপদস্থ করা!
ভাই...!
বল এসব কেন করলি?
তোমাকে না জানিয়ে কুরিয়া দাদা এসব করতে বললো।
নায়ার৷
আগে যা বলেছি তার মাঝে কিছুটা শুদ্ধ করে নিচ্ছি৷
আমি ওদের চিনিনা, জানিনা এবং ওদের এখানে নিয়েও আসিনি।
কিন্তু বাবা আমার অনুমতি ছাড়া ওদের এখানে পাঠিয়েছে।
তো?
তাই এখন বলছি তুই চাইলে একলা লাগতে পারিস।
আয়!
আমি রেডি।
আমিও রেডি!
কিন্তু...
... তুই এখন পুলিশের হেফাজতে আছিস।
আর এখন যদি তোকে মারি৷
তাদেরকেও মারতে হবে।
তারা হলো আমার ছেলে।
যাও! যা বলার আছে বলে আসো।
তুমি বলছো তোমার বাবা এসব গুন্ডা গুলো পাঠিয়েছে, তাই না?
কেন? আয়াপ্পান নায়ারকে মারার জন্যই তো?
কিন্তু আসল মারার চেষ্টা তো এখানে দেখেছো তুমি।
তোমার বাবার নামে 'হত্যার চেষ্টা'র কেস করবো৷
আর এটাই শেষ নয়।
কান্নাম্মা এর গ্রেফতার....
সব খবরের কাগজে নিউজ দেওয়া
ডি.ওয়াই.এস.পি যাতে আমাকে এসব ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস না করে৷
আর তোমার এসব বাজে খেলা বন্ধ করো, তাও একটা পরিবার নিয়ে।
কি বলেছি বুঝেছ?
আর নাহলে, এই কেসে তোমার বাবা প্রথম অপরাধী হবে।
তোরা.....
দেখলি তো কি হলো?
সুজিত... - ওদেরও গাড়িতে তোলো।
চল।
আয় এদিকে।
গাড়িতে উঠ। - ভাই।
ঢুক ভিতরে। - চল! চল!
ঢুক। - কী হলো, আবার?
কি দেখছিস আবার? যা না।
যা৷
চল।
আসেন, উকিল।
আসবো না৷ কোশি।
কেন?
কোশি...
আমার থেকে অনেক ভালো ভালো উকিল এই শহরে আছে।
আমি আসলে অতটা ভালো উকিল না।
আমার কিছু সমস্যা রয়েছে।
অন্য কাউকে দেখো।
কুমার ভাই।
আরে....
কুমারান...
বলো, বাবা।
আসো।
ব্যাগ আর চাবি নিয়ে চলে আসো।
দাড়ান! দাড়ান!
দাড়ান!
এই!
কই যাচ্ছেন।
সামনের গ্রামে বোট রেস হচ্ছে তা দেখতে যাচ্ছি।
আসবেন নাকি?
চলো।
কুমারান।
সোজা চলো।
সোজা কাট্টাপ্পানা গিয়ে থামবে।
তার সাথে কিছু বোঝাপড়া আছে।
কার সাথে?
বাবার সাথে!
একটা সকাল, বাড়িতে কাটাবো।
এরপর, আবার আট্টাপাডি ফিরবো!
'Lost the rhythm, lost the tambourine too'
'The night has burned into ashes'
'A flame is ablaze on that pile of ashes'
'O wind, blow strongly'
'Did you see that flame?'
'Without bothering about the consequences'
'Will you blow or not?'
'Will you come or not?'
'Lost the rhythm, lost the tambourine too'
'The night has burned into ashes'
কুমারান... - জি, স্যার।
তুমি বাড়ি চলে যাও।
বাবাকে কী বলবেন?
কিছু না। তুমি যাও।
ডাকলে, চলে আসবে।
বাবা!
কেমন আছো, মায়েরা?
ভেতরে চলো।
চলো!
কেমন আছো? - ওগো, তোমার কপালে কী হয়েছে?
বিরাট ইতিহাস!
মা ঘুমিয়েছে? - না।
তিনদিন আমাদের ছুটি!
বাহ! তিন দিন? খুব ভালো।
কফি দেবো? - হ্যাঁ।
বাবা কোথায়? - হাঁটতে বেরিয়েছেন।
আয়াপ্পান নায়ার নিশ্চয়ই বহুবার গলা ভিজিয়েছে?
তবুও এত তৃষ্ণা কেন?
নিজেও একটু খেয়ে নিন!
কুরিয়ান জন!
আপনিই প্রথম অভিযুক্ত।
অভিযোগ- হত্যার চেষ্টা।
চেষ্টাই তো!
হত্যা তো নয়?
তোর উকিল কেস ছেড়ে দিয়েছে, তাই না?
ওর জায়গায়, আরেকজন নিয়োগ দিয়েছি।
রুবি...
বাচ্চাদের নিয়ে ভেতরে যাও।
এত লুকোচুরি কীসের?
ওরা চলে গেছে।
শব্দ চিবোনো বন্ধ করে, যা বলার সোজাসুজি বল!
আমায় বোকা বানিয়ে, নিজের খেলা খেলতে শুরু করেছ?
এসব থামাও!
খেলাধুলার এই নেশা, বৃদ্ধ বয়সে তোমায় পাগল করে ফেলেছে!
শহর ও রাজনীতির খেলায় নিজের ময়দান হারিয়ে,
বাড়ি থেকেই খেলছো!
সারাদিন খেলায় মেতে থাকছো!
আমি জানি, তুমি এসব আমার ওপর দুশ্চিন্তা থেকে করছো না!
আমায় না জানিয়ে, গুন্ডা ভাড়া করে...
ওর স্ত্রী এবং বাচ্চাকে গ্রেফতার করালে,
তাও, আমার বন্ধুদের ব্যবহার করে!
এসব খেলুড়ে আচরণ নয়! ঘৃণ্য আচরণ!
তোমার কথা শুনে, আমি... - থাম!
আবার গলা উঁচু করে কথা বললে, কথা বলার শক্তি হারাবি!
সমস্ত কাজ করেছি ওই পিশাচের হাতে...
তোর নিরীহ মৃত্যু হবে ভেবে!
এখন তুই আমায় সম্মান ও নীতির জ্ঞান দিচ্ছিস?
একবার কাউকে মাটিতে নামানোর শপথ নিলে,
ওসব নীতিজ্ঞান বাইবেলে পুড়ে রাখি!
ওটাই আমার নীতি!
তোর হাবিলদারি জ্ঞান শেখাতে আসিস না!
শেখাবো না!
কিন্তু, এটা আয়াপ্পান এবং কোশির মধ্যকার লড়াই।
এখানে কুরিয়ানের কোনো প্রয়োজন নেই!
সে আমার পরিবারের ক্ষতি করেনি। তাই, এত কথা বলা!
ওর স্ত্রী ও বাচ্চাকে গ্রেফতার করানো কলগুলো আবার করে,
এই গ্রেফতার খারিজ করাও।
নয়তো, সে বা আমি!
কোনো একজনের মৃত্যুতেই এই খেলার শেষ হবে।
কত বড় কাপুরুষ তুই, মেরুদন্ডহীন কোথাকার!
নারীগুলোর কী হবে?
যে কারো মৃত্যু হলে, একজন বিধবা,
অন্যজন খুনির স্ত্রী হবে!
ওগো!
এসব থামাও!
ওকে ওর ক্ষতিপূরণ দিয়ে এসব শেষ করো!
আর সহ্য হচ্ছে না!
চুপচাপ ভেতরে যাও!
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলছি।
শুনতে না চাইলে,
ভেতরে যেতে পারেন!
কথাগুলো এতদিন বলতে পারলে না?
আমি তোমার স্বামী!
উনি আমার মায়ের স্বামী!
বাচ্চাদের আঁকড়ে ধরে, মনে নিঃশ্বাস নেওয়ার ভয় রেখে,
এই বাড়িতে বেঁচে চলেছ...
ওগো...
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
নাও, দুলাভাই। সবগুলো কাগজই আছে এখানে।
নিবন্ধনে সব পরিস্কার করে লেখা আছে তো?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। কোনো চিন্তা নেই।
অনেক ধন্যবাদ, শালাভাই!
মানে... ফাদার!
ঠিক আছে।
স্যার... - আসুন।
মেডিকেল সার্টিফিকেট।
এটা খালাসীদের তালিকা।
আমায় খালাস দেওয়া হয়নি, পলাতক বলতে পারেন!
৩০ দিনের জায়গায়, ৭ দিন পরই বেরিয়েছি!
এভাবে বললেই পরিকল্পনা মাফিক কাজ হবে।
আমার হাতে লেখা বিবৃতি।
স্যার, বিষয়টা সহজ।
আমি মদ্যপানে আসক্ত।
ওইদিন, মদের পরিমাণ কমে যাওয়ায় শরীরের রক্ত চলাচল বন্ধ হওয়ায়,
উগ্র আচরণ করতে শুরু করি।
আমায় শান্ত করতে,
ওষুধ হিসেবে,
নায়ার আমায় মদ ঢেলে দিচ্ছিল।
বিষয়টাকে এত পেঁচালেন কেন?
এখন, তার চাকরি ফেরাতে, আপনি অসুস্থ হয়ে পড়ছেন।
সেসব ঠিক আছে, স্যার।
ইউনিফর্ম বিহীন নায়ার জেল হতে ছাড়া পাওয়া আসামির মতো!
এই স্বাধীনতা ওকে বন্দী রাখার মতো!
বয়স ২৫ হওয়ার পর, প্রথমবারের মত সে এটা অনুভব করছে।
ওকে থামানোর,
উত্তম ওষুধ হলো আপনার বিভাগীয় থানার ইউনিফর্ম।
শুনলাম, তদন্তের রিপোর্ট এখনো ডিজিপির টেবিলে।
গতকাল পর্যন্ত, তিনি ওখানে সাইন করেননি।
সাইন করলে, সব শেষ!
দেখি।
যতটুকু সম্ভব, আপনি করুন, স্যার।
হ্যাঁ, ঠিকই তো! এটাই তো এখন আমার একমাত্র কাজ? আপনি যান।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
কে?
বাবা!
আসুন!
বাবা!
ভেতরে যাও।
কোশি নেই?
আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।
আমি আয়াপ্পান নায়ার।
কোশির শত্রু।
দেখেছি তোমায়।
টিভিতে!
খুব ভালো!
চিনতে পেরেছেন নিশ্চয়ই!
কোশি? - সে এখানে নেই!
গতকালই আট্টাপাডি চলে গেছে।
ওগো...
বাবার সাথে একটা পিস্তল আছে।
মাফ করবেন।
আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
ওকে একটু ফোনে পেতে পারি?
রুবি!
ওপাশে উনি।
উনাকে ফোন দিতে বললো।
হ্যালো!
বাড়ি পর্যন্ত চলে গেছিস তাহলে?
আমি এখানেই! আট্টাপাডিতে!
দু'দিন আট্টাপাডিতে না দেখে,
ভাবলাম, ভয় পেয়ে বাড়ি এসে লুকিয়েছিস!
ফিরে যেহেতু এসেছিস, দেখা হবে।
এই! এই! এই!
দেখা করতে চাইলে, ওই জায়গা ছেড়ে শীঘ্রই এখানে পা রাখ!
নয়তো... নিজের জীবনের শেষ নিঃশ্বাসগুলো গুণতে শুরু কর!
বুঝেছি!
তোর বাবা এখানে, পিস্তল হাতে দাঁড়িয়ে আছে।
এখানে আমায় গুলি করলে,
আত্মরক্ষার্থে গুরুজনের আক্রমণ বলে চালিয়ে দিবি?
কথাটা না বলে পারছি না!
তোদের বংশে কি সব আহাম্মক?
ঠিক আছে। দেখা হবে!
এই!
চাচাজি!
জিনিসটা দেখান তো।
খুব দেখতে ইচ্ছে করছে!
এই দেখ,শুয়োর!!!
হ্যালো? হ্যালো?
এই! হ্যালো?
রুবি!
এই!
ওর সাথে এটা পাঠিয়ে দেবো। - কিছু বলো, রুবি!
বাবা! - নয়তো...
ওর শরীর বয়ে আনা কফিনে খুঁজে নেবেন!
কেউ কিছু বলছো না কেন!
রুবি!
রুবি, কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে ওখানে?
এই!
বাবা!
হ্যালো!
বাবা! - তোর স্ত্রী অজ্ঞান হয়ে গেছে।
জ্ঞান ফিরলে, তোকে ফোন করতে বলবো।
বাবা... - কী হয়েছে ওখানে?
বাবা নই...
কুরিয়ান জন!
বাড়ি এসে ধমকে গেল।
আমার বাড়ি এসে.. এই কুরিয়ানের বাড়ি এসে!
এখন থেকে, এটা শুধু আয়াপ্পান এবং কোশির মধ্যকার লড়াই নয়!
কুরিয়ান জড়িয়ে গেছে!
সে আমার বাড়ি গিয়েছে।
ওকে এর পাল্টা জবাব দিতে না পারলে, আমি...
আমরা তো সব ঠিক করার পথে ছিলাম, তাই না, স্যার?
তবুও?
গল্পটা আমার একার সিদ্ধান্তে শেষ হবার নয়।
এখন... গল্পটা যেভাবে শেষ হবার...
সেভাবেই হোক!
এই যে! আয়াপ্পান স্যারকে দেখেছেন?
আপনার বাড়ি গিয়েছিল।
এফ.আই.আর দেখে, একদম সঠিক ঠিকানা দিয়েছি।
আয়াপ্পান নায়ারের বাড়ি চেনো?
চিনি!
আমিও ওখানে যাবো।
ওহ! উনার স্ত্রীর গ্রেফতারের বিষয়?
কোনো লাভ নেই!
তিনি আগেই, তার স্ত্রী-বাচ্চাকে ওখান থেকে সরিয়ে ফেলেছেন!
আয়াপ্পান স্যারের অনুপস্থিতিতে নিরাপত্তা লাগবে না, নিশ্চয়ই?
আসছি, তাহলে!
যদি বাড়িতে থাকারই কেউ না থাকে,
তবে বাড়ি কেন থাকবে?
এই!
শব্দ কখন শুনেছ?
ভোর তিন'টের দিকে।
ট্রাক্টর কে চালাচ্ছিল, দেখেছ? - না। শুধু আওয়াজ শুনেছি।
কুট্টামানি নয়তো কোশি।
আর কে করবে?
স্যার.. - খবর কী?
ট্রাক্টর চালানো লোককে কেউ দেখেনি, স্যার।
দোকান ভাঙ্গায় নায়ারের ওপর প্রতিশোধ।
কুট্টামানিকে হেফাজতে নাও। - কেন?
- এই কাজ কুট্টামানির নয়, স্যার। কোশির। - কী?
গতকাল বলেছিল, সে নায়ারের বাড়ি আসবে।
আয়াপ্পান নায়ার কোথায়?
স্যার কাট্টাপ্পানা গেছে।
কোশির বাড়িতে। - কেন?
আসলে.. কোশিকে দু'দিন ধরে পাওয়া যাচ্ছিল না...
এই! চল!
কায়িনথান লজে চল। বাইকগুলো নিয়ে আয়!
মনে হয়, নায়ারের আগে এলাকার লোকেরাই ওকে মেরে ফেলবে।
আয়াপ্পান নায়ার বিষয়টা জানে? - হ্যাঁ।
আমি বলেছি তাকে।
কোথায় আছে?
ফিরছে।
যখন ফোন করেছিলাম, কালকান্ডিতে চা খাচ্ছিল।
ধুর!
জলদি এসো!
সে সোজা লজে পৌঁছাবে।
সুজিত, তোমায় পরে দেখছি!
তুমি আর তোমার গুপ্তচরী!
এই কোশি!
নায়ার!
সে নেই? কোশি?
আয়!
না, স্যার। যাবেন না! স্যার!
স্যার, সে পাগল!
স্যার, আমাদের গাড়ি!
আয়!
তোর জন্যেও কিছু রেখেছি!
আয়! - দাঁড়ান! দাঁড়ান!
দাঁড়ান! কেউ এগোবেন না!
ওদের ঝামেলা ওরাই মেটাক!
আয়াপ্পান নায়ার ধরে ফেলেছে। দাঁড়ান!
দাঁড়িয়ে না থেকে, পুলিশকে ফোন করো!
সুমেশ, এসো!
সরুন!
এই, নায়ার! ছাড়ো ওকে!
এই! ছাড়ো!
ছাড়ো ওকে!
ছাড়তে বলছি!
সরো! নিয়ে যাও!
বাবা... - না, স্যার।
হাঁটো!
গাড়িতে তোলো, দুই বদমাইশকে!
পিশাচ!
নিয়ে যাও। - সরুন!
হাঁটো।
সরুন!
সরুন, জায়গা দিন!
চোখ বন্ধ করে যখন পরিস্থিতি সামলানোর কথা ভাবছি...
তোমরা তখন পুলিশকেই হেয় করার চেষ্টা করছো?
সে তোমার বাড়ি গেলে, তুমি ওর বাড়ি ধ্বংস করবে, এই তো?
কী ভেবেছ, এটা হরিয়ানা বা বিহার?
আর তুমি!!
তুমি তো ভেবেই রেখেছ, যেকোনো কাজে জনসমর্থন পাবে!
ভুলে যাও। ওসব আবেগের দিন শেষ!
জোকুট্টান, ওদের ভেতরে ঢোকাও।
ওঠো!
আমি দিলেই নেবেন, তো?
আমি দেবো না।
মানে?
আমার কোনো অভিযোগ নেই।
আমার বাড়ি টর্নেডোর আঘাতে ভেঙ্গেছে।
বহু বছর আগে, ট্রেন ধসেছিল, না? পেরুমানে?
শুধু ট্রেন এবং ঝড়ই জানে...
ধ্বংসযজ্ঞের ব্যাপারে!
আটকে রাখবেন না, স্যার। ওকে যেতে দিন।
ঠিক আছে। ওকে যেতে দেবো।
কিন্তু, তোমায় ভেতরে আসতে হবে।
কেন?
গাড়ি পোড়ানোর দায়ে?
গাড়ি তো আমি পুড়িয়েছি!
জঞ্জাল গাড়ি সহ্য হচ্ছিল না...
পুড়িয়ে দিয়েছি।
এই তো সাবাশ। দেখলেন!
কেউ দেখেনি!
আমি দেখাবো!
থামো!
তুমি গাড়ি পুড়িয়েছো?
তাও, পাবলিক প্লেসে।
সেটা অপরাধ নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, অপরাধ।
জনস্থানে গোলযোগ - ৫০০ টাকা জরিমানা।
আমার ৫০০ রাখুন।
রশিদ লাগবে না।
মৃত্যু কিংবা খুনেই এর সমাপ্তি ঘটবে।
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
মৃত্যুতে নয়!
খুনে!
আমার হাতে।
ভারত রত্ন জিতবো না,
বছরের খুনের তালিকায় আরেকটা খুন যোগ হলে।
কিন্তু যতদিন ইউনিফর্মে আছি,
একে-অপরের শরীরে হাত তোলার মতো পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে দেবো না!
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
প্রথমে, নায়ার তুমি যাও।
তোমরা দু'জন, নায়ারকে পাহারা দেবে।
ঠিক আছে, স্যার। - এই!
ওকে গাড়ি করে লজে পৌঁছে দাও।
ঠিক আছে, স্যার। - ৪ জন কোশির নিরাপত্তার দায়িত্বে।
ঠিক আছে, স্যার। - আর হ্যাঁ!
পিস্তল রাখবে।
গোলযোগ দেখলে, বাধা দেয়ার বা নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করবে না।
সোজা পা বরাবর গুলি চালাবে, যেই হোক! - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, আমি?
তুমি?
তুমি সাসপেন্ডেড!
দুপুরের আগে অর্ডার পৌঁছে যাবে। যাও।
এই, কোশি!
এরপর, আমাদের থেকে লুকিয়ে, মারপিটের সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকলে...
মৃত্যর হাত থেকে বাঁচার একটা উপায় বলে রাখি।
ওর দু'হাতের চাপ থেকে সাবধান!
জান কবজ করে নেবে!
হাড় গুড়ো করে ফুসফুস এবং হৃদপিন্ডের মাঝে ঢুকিয়ে দেবে।
পূর্বে মারা যাওয়া তামিলিয়ানদের পোস্টমর্টেমকারী এসব বলেছিল।
আজ তোমায় জাপটে ধরেছিল না?
১০ সেকেন্ড দেরি হলে,
এই কথোপকথন সম্ভব হতো না!
গুন্ডাগুলোকে তো শুধু মেরেছিল, তাই না?
জাপটে তো আর ধরেনি?
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে, প্রথমেই জাপটে ধরার প্রবণতা দেখায়।
তার মানে...
তোমায় মেরে ফেলার কথাগুলো, হুমকি নয়...
ওর সিদ্ধান্ত!
মৃত্যু এড়ানোর চেষ্টা করো!
যাও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! গাড়ি থামাও! বাবা!
ভেবেছিলাম, বাড়িতে বসে ফোনে খেলতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো।
তো, এখন বাড়ি কে সামলাচ্ছে, বাবা?
তোর স্ত্রী ও বাচ্চা!
ওদের দেখে রাখার দায়িত্ব তোমার ছিল না?
তোর মায়ের স্বামীর সেখানে কী কাজ?
খুব জানতে ইচ্ছে হচ্ছে!
তোমার এখানে আসার কী প্রয়োজন পড়লো?
বলছি।
আহত জন্তুর মতো সে তোর পেছনে আসবে,
যখন জানবে, তার স্ত্রী-বাচ্চাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তখনই প্রমাণ হবে, তুই আমার রক্ত কি না!
তারপরই 'বাবা' বলে ডাকবি!
এই লোককে!!!
নয়তো, পালিয়ে যা!
আমি এসে পড়েছি।
যা!
যা গিয়ে নিজের স্ত্রীকে সঙ্গ দে!
এই!
কী চা বানিয়েছে!
ওই ড্রাইভার সাবুকে ডাকো।
জানতে হবে, বাবা আট্টাপাডিতে কোন হোটেলে উঠেছেন।
বাবা এসেছে?
তিনি কেন আসলেন?
হ্যাঁ, বাবার আসাটা উচিৎ হয়নি!
সেটা বাবাকে কে বোঝাবে?
তাই, ওদের নিয়ে যেতে বলবো।
ঠিক আছে।
জঙ্গল বিভাগের আইবি, শোলেপুর।
স্যার, কোশি।
নিজেকে বাঁচানোর উপায় বললেন না?
প্রতিদান চান?
যোগ্য বাবার যোগ্য সন্তান!
থাজু, ওই ৩০৭ এর কেস?
আয়াপ্পান নায়ার ও কোশির গুন্ডাদল।
কুরিয়ান জনকে আসামীভুক্ত করে...
বিবৃতি এবং রিমান্ড রিপোর্ট তৈরি করো, জলদি।
বড় ধাক্কা হয়ে যাচ্ছে না?
ছোট ধাক্কায়, এখন আর কাজ হবে না।
এই! সব রেডি তো?
রেডি, স্যার।
সোজা মেডিকেল চেক-আপে নিয়ে যাবে। এরপর, ম্যাজিস্ট্রেটের বাড়ি।
রিমান্ড রিপোর্ট হাতে এলে, তার জন্যে কিছু খাবার কিনে রেখো।
জেলে খাবার সময় ততক্ষণে শেষ হয়ে যাবে। - ঠিক আছে, স্যার।
বাবা!
জেলের ভাত বহুবার খেয়েছি।
আগেকার দিনে, নাড়ুকে এক বেলার খাবার হিসেবে দিতো, মনে আছে সব!
ডি.ওয়াই.এস.পি ফোনে বলেছিল, এই কেসে আমার নাম নেই। সমস্যা হবে না।
ডি.ওয়াই.এস.পি'র ফোন আসুক। সব বুঝিয়ে বলবো।
তোমায় এর খেসারত দিতে হবে।
দেবো।
আপাতত, আয়াপ্পান-কোশির মধ্যকার খেলাটা শেষ হোক!
পরের খেলাটা না হয়, আমরাই খেলবো।
ততদিন বেঁচে থাকলে নিশ্চয়ই!
তুমিও!
এই, সময় নষ্ট না করে, নিয়ে যাও!
হ্যালো!
এটা পুলিশ স্টেশন।
সিগারেট খাওয়া নিষেধ, জানেন না?
৩০৭ এর অনেক নিচে ২৯০ আইপিসি, বাবা!
স্যার, ওই কাগজগুলো দিন।
এসব শেষ হলে,
ওরা তোমার গ্রেফতারী পরোয়ানা উঠিয়ে নেবে।
এরপরে, কি করবে কিছু ভেবেছ?
জমিটা বর্গা দেবো।
ওইটুকুতে হয়ে যাবে, নিশ্চয়ই?
এরপর, ওর পড়াশোনা...
সরকারী স্কুলে আদিবাসী বাচ্চার কতই বা খরচ হবে?
আসি!
এই কেস লড়ার জন্য টাকা ধার করো না।
কোর্ট থেকেই উকিল পাবে।
বাচ্চার খেয়াল রাখতে পারলে, নিজের কাছে রাখতে পারেন।
বাচ্চাকে নিয়ে যাও।
বাচ্চাকে দেখে রাখার মতো সময় পাবো না।
সে জানে।
সে ওপরে আছে? - না, স্যার।
চেক আউট করে চলে গেছে। - কোথায়?
কোশি কোথায়?
জানি না, স্যার।
বল!
জনি...
স্যার, জামিনে ছাড়া পেয়ে এসেছি।
আমরা জানি না!
সে এভাবে যাবে না।
আট্টাপাডিতে থাকলে,
কাল সকাল ১০টার আগে, সে আমার সামনে থাকবে।
নয়তো...
... এরপর সে আমায় কাট্টাপ্পানায় দেখবে।
ভয় পেয়ে পালাইনি।
নিরাপত্তাহীন এক জায়গার সন্ধান করে এসেছি।
তোর ভালোর জন্যেই।
আনাইকাট্টি।
ওখানে চল।
এখানকার কোনো পুলিশ নিশ্চয়ই সেখানে আটকাতে আসবে না?
তাছাড়া...
ওখানে আমার বা তোর কোনো পরিচিতি নেই।
কাল সকাল। ১০টায়।
সিদ্ধান্ত যখন হয়ে গেছে, কাল কেন?
আজই চল।
কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
তোর শরীর দাফনের জন্য একটা কফিন আনতে হবে।
পাশাপাশি ওরকম কিছু জিনিস...
আমি...
এতদিন অনেক কথা বলেছি।
কাজ তেমন করিনি।
কালকের জন্য।
কুমার ভাই...
আয়াপ্পান নায়ার।
কুমারান.. - জি।
কিছু নাপিত আছে, মর্গে লাশ কাটে।
লাশের মায়েরও সাধ্য থাকে না, সেই কাটা শরীর চেনার।
ওরকম কিছু যেন না ঘটে। মনে রেখো!
এভাবে কেন কথা বলছো, ভাই?
শোন!
সর্বনিম্ন পরিস্থিতির মুখে নিজেকে বিবেচনা করলে,
যে কোনো কাজ ঠান্ডা মেজাজে করা যায়!
কুমারান...
প্রয়োজন পড়লে, আমিই চাইবো।
তখন দেবে। মনোযোগ হারাবে না।
না, স্যার। - এসব কী, কুমার ভাই?
কিছু না।
কী বললো? - জানি না।
যেরকম বলেছিলি!
একা!
খালি পায়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে...!
কিন্তু, তুই তো একা না।
পরিচিত কিছু মানুষ লাগবে না,
দর্শক হিসেবে?
তোর লাশের আইনি কাগজে সাইন করাতে, সাক্ষী এনেছিস?
বউ-বাচ্চা জেলে থাকলে কী হবে,
তোর তেজ একটুও কমেনি?
কমাতে একটু সাহায্য করবি?
কী করছেন? - এই!
কাউকে ছোঁয়ার ভুল করবি না!
মেরে ফেলো, ভাই!
স্যার!!
এদিকে দাও, বুড়ো! - কে তুমি? ছাড়ো আমায়!
স্যার!!
যাচ্ছো কোথায়, বুড়ো? ছাড়ো আমায়!
আক্রমণ! - সরাও ওদের!
ধরো!
সরাও! - ছাড়!
ধরো! - শান্ত হও!
সামলাও!
ছাড়!
কোশি, অনেক হয়েছে! শান্ত হও।
কোশি!
থামো, নায়ার।
ছাড়ুন। - অনেক হয়েছে!
নয়তো, গুলি করতে বাধ্য হবো!
না, ভাই। যথেষ্ট হয়েছে।
তোমায় চাকরিতে পুনর্বহাল করা হয়েছে!
১টার আগে,
থানায় হাজিরা দেবে।
পরিবার জেলে থাকা অবস্থায়, আমার ওই ইউনিফর্ম চাই না!
ছাড়ো আমায়! - ওরা জামিন পেয়েছে।
আইজি এই গ্রেফতারের রেকর্ড নাকচ করেছে।
সত্যি, ভাই।
শান্ত হও!
থামাও এসব!
ভাই.. - ছাড়ুন আমায়।
বুঝেছ?
১টার আগে থানায় হাজিরা দেবে।
স্যার।
ছাড় আমায়।
প্রভাব খাটাতে না পেরে, ব্যাক্তিত্বে পরিবর্তন এসেছে?
নিজের সব প্রভাব খাটিয়েই...
... তোকে তোর ইউনিফর্ম ফিরিয়ে দিয়েছি।
অবসরের পর, ইউনিফর্ম তুলে রেখে,
আবার, আমায় ধাওয়া করবি না তো?
এই ক্ষমতার প্যাচাল, না আনলেই হবে!
আমার জাপটে ধরার বিষয়ে কে বলেছে?
মুন্ডুরে এক চাচী থাকে।
উনি বলেছেন।
আয়াপ্পেট্টা, এক মিনিট।
তোমায় পুনঃবহাল করার নির্দেশ এখনো আসেনি।
কিন্তু, আসবে।
আজ হোক, কাল হোক।
ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে কি?
তাই, এক কাজ করো। নির্দেশ আসা পর্যন্ত এখানে থাকো।
সত্যি, স্যার?
নির্দেশ জারি করেছেন?
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ!
এখন...
নায়ার কাজে ফিরেছে।
যাবার পথে...
সাব-জেলটা ঘুরে আসতে হবে।
মনে হয় না, মৃত্যর আগ পর্যন্ত বাবা আমায় ক্ষমা করবেন।
'আপাতত, গল্পের শুভ সমাপ্তি।'
আপনার চাকরির মাত্র এক বছর ছিল না?
বাড়ির স্টেশনে পোস্টিং হবার কথা না?
এখানে? শাস্তি নাকি? - না, স্যার।
চেয়ে নিয়েছি।
আমি এখানকার নতুন এস,আই।
গণ্যমান্য ব্যাক্তিদের সঙ্গে আলাপ করে নেওয়ার একটা রীতি আছে না...
দক্ষিণে নতুন চার্জে এলে?
আয়াপ্পান নায়ার।
কোশি কুরিয়ান।
অনুবাদ আয়োজনে সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার আপনাকে ধন্যবাদ।